1
00:00:58,559 --> 00:00:59,393
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΕΡΓΟ ΜΥΘΟΠΟΙΗΣΗΣ

2
00:00:59,477 --> 00:01:00,978
ΠΑΙΔΙΟΙ ΗΘΟΠΟΙΟΙ ΓΙΝΗΘΗΚΑΝ ΜΕ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΜΕ ΕΠΟΠΤΕΙΑ

3
00:01:02,021 --> 00:01:03,189
Τι; Ε;

4
00:01:03,272 --> 00:01:04,482
Χτύπα με, λοιπόν!

5
00:01:04,565 --> 00:01:06,525
Έχουμε ήδη κόσμο.
Χτύπα με! Ερχομαι!

6
00:01:07,818 --> 00:01:11,071
Η κα Choi και ο κύριος Kang
δεν ήταν μαζί εκείνη την ημέρα.

7
00:01:12,490 --> 00:01:14,283
Πώς θα μπορούσατε να το ξέρετε αυτό;

8
00:01:15,075 --> 00:01:16,869
Γιατί εγώ ήμουν αυτός
που ήταν με τον κύριο Κανγκ.

9
00:01:16,952 --> 00:01:18,037
Τι;

10
00:01:27,171 --> 00:01:28,297
Ο κύριος Κανγκ και εγώ

11
00:01:29,465 --> 00:01:30,633
βγαίνουν ραντεβού.

12
00:01:39,558 --> 00:01:43,145
Πίστευα ότι ήμουν ο μόνος
ποιος θα μπορούσε να καθαρίσει το όνομα του κυρίου Κανγκ.

13
00:01:43,896 --> 00:01:45,397
Αυτή είναι η απάντησή σας

14
00:01:46,232 --> 00:01:47,316
στην πρόταση γάμου μου;

15
00:01:50,569 --> 00:01:51,529
Ναί.

16
00:01:54,240 --> 00:01:55,449
Πίστεψα στο θάρρος μου

17
00:01:56,158 --> 00:01:58,994
ήταν το μόνο πράγμα που μπορούσε να μας προστατεύσει.

18
00:02:00,454 --> 00:02:01,372
Ωστόσο…

19
00:02:03,457 --> 00:02:05,459
αυτό δεν ήταν παρά αλαζονεία.

20
00:02:05,543 --> 00:02:06,961
Πότε ξεκίνησες να βγαίνεις;

21
00:02:07,753 --> 00:02:09,088
Ποιος έκανε την πρώτη κίνηση;

22
00:02:09,171 --> 00:02:10,130
Παντρεύεσαι αλήθεια;

23
00:02:14,426 --> 00:02:15,511
Λοιπόν, στην πραγματικότητα…

24
00:02:15,594 --> 00:02:16,470
Ω, όχι.

25
00:02:16,554 --> 00:02:18,138
-Η κα. Cha.
-Η κα. Choi.

26
00:02:18,222 --> 00:02:19,473
Μια λέξη, παρακαλώ.

27
00:02:27,356 --> 00:02:29,316
Η κυρία Cha ετοιμάζεται να της σκίσει τα μαλλιά;

28
00:02:29,400 --> 00:02:32,111
Πλάκα κάνεις;
Αυτή πρέπει να είναι αυτή που τραβάει.

29
00:02:33,279 --> 00:02:34,613
Σε κάθε περίπτωση, είναι πολύ διασκεδαστικό.

30
00:02:39,368 --> 00:02:40,703
Γιατί το έκανες αυτό;

31
00:02:41,620 --> 00:02:42,913
Δεν άντεξα

32
00:02:42,997 --> 00:02:46,917
ακούγοντας ανθρώπους να σέρνουν τα ονόματά σας
μέσα από τη λάσπη έτσι.

33
00:02:49,461 --> 00:02:52,298
Δεν το περίμενες
θα σε έσερναν και στη λάσπη;

34
00:02:53,382 --> 00:02:55,718
Αλλά εμείς που βγαίνουμε είναι η αλήθεια,

35
00:02:56,302 --> 00:02:58,012
έτσι τουλάχιστον δεν θα νιώσω αδικημένος.

36
00:02:58,596 --> 00:02:59,597
Είσαι απλά…

37
00:03:07,021 --> 00:03:10,316
Πόσο περισσότερο προσπαθείς
να με κάνεις να νιώσω χρέος απέναντί σου;

38
00:03:11,317 --> 00:03:12,234
Μην το λες αυτό.

39
00:03:14,236 --> 00:03:16,822
Δεν έχεις ιδέα
τι απαίσιες σκέψεις έκανα.

40
00:03:21,911 --> 00:03:23,704
Οι άνθρωποι είναι πιο σκληροί

41
00:03:23,787 --> 00:03:26,081
απ' όσο νομίζεις. Θα είναι πολύ δύσκολο.

42
00:03:27,458 --> 00:03:28,292
ξέρω.

43
00:03:28,584 --> 00:03:29,877
Αλλά μην τους αφήσεις να σε σπάσουν.

44
00:03:31,045 --> 00:03:32,004
Πάντα.

45
00:03:33,714 --> 00:03:34,840
Δεν θα το κάνω, κυρία Τσόι.

46
00:03:46,602 --> 00:03:48,604
Ήταν μια τόσο μεγάλη μέρα.

47
00:03:51,482 --> 00:03:53,275
Τότε, πότε θα παντρευτούμε;

48
00:03:53,359 --> 00:03:54,985
Κόψτε τα πειράγματα!

49
00:03:55,069 --> 00:03:57,696
Οι άνθρωποι είναι ήδη
με ενοχλεί γι' αυτό όπως είναι.

50
00:03:58,447 --> 00:04:00,115
Γιατί έπρεπε να παρουσιάσετε την πρόταση;

51
00:04:02,868 --> 00:04:04,745
Πρέπει να πούμε ότι βγαίνουμε ραντεβού
με το γάμο στο μυαλό

52
00:04:04,828 --> 00:04:06,497
για να αποφευχθεί κάθε περιττό δράμα.

53
00:04:08,624 --> 00:04:09,833
Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο.

54
00:04:10,709 --> 00:04:13,379
Οι άνθρωποι αγαπούν πραγματικά να κουτσομπολεύουν.

55
00:04:15,589 --> 00:04:16,507
Ευχαριστώ

56
00:04:17,675 --> 00:04:19,259
για γενναία αναβάθμιση.

57
00:04:21,303 --> 00:04:23,806
Η φήμη μου έχει καθαριστεί χάρη σε εσάς.

58
00:04:25,307 --> 00:04:26,141
χαίρομαι.

59
00:04:27,184 --> 00:04:30,104
Ανησυχούσα
Είχα παρέμβει άσκοπα.

60
00:04:33,273 --> 00:04:34,191
Λοιπόν, τότε.

61
00:04:35,067 --> 00:04:36,485
Να ψωνίσουμε νυφικά;

62
00:04:37,695 --> 00:04:38,529
Σταματήστε το.

63
00:04:43,909 --> 00:04:45,577
Πρώτα πρέπει να κλείσουμε χώρο.

64
00:04:49,123 --> 00:04:50,749
Θα πρέπει να φροντίσετε τον εαυτό σας.

65
00:04:51,375 --> 00:04:54,461
Ακόμα και τα φωτοτυπικά μηχανήματα
και οι ψύκτες νερού θα σας ενοχλήσουν σήμερα.

66
00:04:56,255 --> 00:04:57,923
Να πάρω τηλέφωνο άρρωστος και να πάω σπίτι;

67
00:04:58,007 --> 00:04:59,925
Τότε οι άνθρωποι θα πουν ότι τα παρατάς.

68
00:05:01,427 --> 00:05:02,261
Δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί.

69
00:05:05,431 --> 00:05:06,265
κα Τσα.

70
00:05:09,268 --> 00:05:12,563
Κοίτα, νομίζω ότι μίλησα λάθος χθες.

71
00:05:12,646 --> 00:05:14,606
Ελπίζω να μην το πήρες με λάθος τρόπο.

72
00:05:14,690 --> 00:05:17,568
Το μόνο που εννοούσα ήταν
όσο σκληρά κι αν δουλεύει κανείς,

73
00:05:17,651 --> 00:05:19,695
πρέπει ακόμα να κοιμηθούν.

74
00:05:20,320 --> 00:05:21,321
Κάτι τέτοιο.

75
00:05:22,823 --> 00:05:23,866
Ναι, εντάξει.

76
00:05:23,949 --> 00:05:26,118
Γιατί κάποιος να δημοσιεύσει
κάτι τέτοιο;

77
00:05:27,453 --> 00:05:29,038
Παρεμπιπτόντως, είσαι εντάξει

78
00:05:29,747 --> 00:05:31,123
δημόσια η σχέση σου;

79
00:05:33,167 --> 00:05:35,335
-Θα δει ο κόσμος!
-Ένα φιλί πριν έρθει κάποιος.

80
00:05:37,546 --> 00:05:39,923
Είναι καλύτερο από το να τριγυρνάς κρυφά
και να πιαστεί.

81
00:05:40,549 --> 00:05:41,383
Συγνώμη;

82
00:05:51,143 --> 00:05:52,936
Ω, συγχαρητήρια που παντρεύτηκες.

83
00:05:53,020 --> 00:05:55,230
Όχι, δεν το κάνουμε αμέσως.

84
00:05:55,981 --> 00:05:57,566
Γεια, κοίτα! Είναι ο κύριος Κανγκ.

85
00:05:58,484 --> 00:06:00,652
Ουάου, επιτέλους
θα σε δω στο ίδιο πλάνο;

86
00:06:06,575 --> 00:06:07,951
Οι πόρτες κλείνουν.

87
00:06:20,255 --> 00:06:21,799
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 11

88
00:06:21,882 --> 00:06:24,927
ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΑΝ ΟΙ ΦΗΜΕΣ ΘΟΛΟΥΝ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ,
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΚΟΜΑ!

89
00:06:26,804 --> 00:06:29,223
Πρέπει να
συνεχίζω να σας το δίνω κρυφά;

90
00:06:29,807 --> 00:06:31,725
Απλώς με έπιασαν ξαφνικά νωρίτερα.

91
00:06:31,809 --> 00:06:32,684
Περίμενε, τι;

92
00:06:34,520 --> 00:06:38,398
Όλο αυτό το διάστημα λοιπόν,
ήταν ο κύριος Κανγκ

93
00:06:38,482 --> 00:06:40,109
βάζοντας τσάι στο γραφείο της κυρίας Τσα;

94
00:06:40,192 --> 00:06:41,360
Ναί.

95
00:06:42,653 --> 00:06:43,821
Απίστευτος!

96
00:06:43,904 --> 00:06:46,532
Δεν είχα ιδέα ότι βγαίνατε μαζί.

97
00:06:46,615 --> 00:06:48,158
Θα μπορούσες να μου δώσεις ένα heads-up.

98
00:06:49,034 --> 00:06:51,120
Κύριε Κανγκ, τι γίνεται με το τσάι μου;

99
00:06:51,203 --> 00:06:53,330
Μπορείτε να φτιάξετε το δικό σας, κύριε Jeon.

100
00:06:53,413 --> 00:06:54,790
Απίστευτος.

101
00:06:54,873 --> 00:06:56,834
Μου το έφτιαχνες μόνη σου.

102
00:06:56,917 --> 00:06:58,001
Έχεις αλλάξει.

103
00:06:58,752 --> 00:07:01,672
Τι θα λέγατε για την εξωτερική μας συνάντηση;
Θέλεις να πάμε χωριστά;

104
00:07:04,091 --> 00:07:05,008
Η εξωτερική συνάντηση…

105
00:07:05,092 --> 00:07:07,719
Να πάω γιατί είναι έργο
Δούλευα με την κα Cha;

106
00:07:07,803 --> 00:07:08,679
Όχι.

107
00:07:08,762 --> 00:07:11,807
Λαμβάνουμε απάντηση στην πρότασή μας,
οπότε πρέπει να είμαι κι εγώ εκεί.

108
00:07:12,391 --> 00:07:13,684
Τότε να πάω με τον κύριο Κανγκ;

109
00:07:13,767 --> 00:07:16,436
Όχι, έγραψα αυτή την πρόταση,
οπότε πρέπει να είμαι εγώ αυτός που θα πάει.

110
00:07:16,520 --> 00:07:17,354
Σίγουρος.

111
00:07:18,730 --> 00:07:20,899
Τότε ας βγούμε μαζί
όταν έρθει η ώρα.

112
00:07:27,030 --> 00:07:30,033
Είμαι λίγο πληγωμένος, έμεινα στο σκοτάδι,

113
00:07:30,117 --> 00:07:31,910
αλλά εσείς οι δύο είστε υπέροχο ζευγάρι.

114
00:07:33,912 --> 00:07:36,081
Είσαι τόσο άσχετος.
Πώς δεν το προσέξατε;

115
00:07:36,165 --> 00:07:37,541
-Το ήξερες;
-Φυσικά, το έκανα.

116
00:07:37,624 --> 00:07:39,626
Μια ματιά, και ξέρω.

117
00:07:39,710 --> 00:07:41,837
-Ήμουν ο μόνος που δεν ήξερα;
-Ακριβώς!

118
00:07:41,920 --> 00:07:43,505
Ω, φίλε.

119
00:07:44,381 --> 00:07:45,215
Ναι, τι συμβαίνει;

120
00:07:46,800 --> 00:07:48,051
Ω, απόψε;

121
00:07:48,135 --> 00:07:49,178
Καλό ακούγεται.

122
00:07:49,261 --> 00:07:50,721
Σίγουρα, θα ενημερώσω τον Τζι-γιον και...

123
00:07:50,804 --> 00:07:51,930
Όχι, θα είναι πολύ άβολο.

124
00:07:52,598 --> 00:07:53,432
Τι;

125
00:07:53,515 --> 00:07:55,350
Είναι άβολο
έχοντας τριγύρω την κοπέλα του αφεντικού.

126
00:07:55,434 --> 00:07:56,268
Τι είναι αυτό;

127
00:07:56,351 --> 00:07:57,186
Δεν είναι τίποτα.

128
00:07:57,269 --> 00:07:59,021
-Έλα μόνος σου.
-Καλά.

129
00:08:13,118 --> 00:08:15,954
Μην το πεις σε ψυχή
ότι μου έδωσες αυτές τις αποδείξεις.

130
00:08:16,038 --> 00:08:16,914
Καταλαβαίνετε;

131
00:08:20,042 --> 00:08:20,959
Γεεζ.

132
00:08:26,048 --> 00:08:27,090
Ο κύριος Νο.

133
00:08:29,384 --> 00:08:30,844
Δηλαδή αυτό το τσίρκο έκανες;

134
00:08:30,928 --> 00:08:32,346
Λυπάμαι, κύριε.

135
00:08:32,429 --> 00:08:33,931
Αν θέλετε να χτυπήσετε, κάντε το σωστά.

136
00:08:34,014 --> 00:08:36,516
Γιατί αφήνεις πάντα μια δουλειά μισοτελειωμένη;

137
00:08:36,600 --> 00:08:40,354
Αν δεν είχε παρέμβει η κυρία Cha,
αυτό δεν θα είχε τελειώσει.

138
00:08:40,938 --> 00:08:43,607
Και γι' αυτό ακριβώς
είσαι τόσο απελπισμένος.

139
00:08:45,025 --> 00:08:48,779
Τι μπορείτε να κάνετε αν είστε
κολλημένοι στο παρελθόν και τυφλοί στην πραγματικότητα;

140
00:08:51,573 --> 00:08:53,450
Αν μπορούσες να μου δώσεις άλλη μια ευκαιρία…

141
00:08:53,533 --> 00:08:54,952
Όχι ευχαριστώ.

142
00:08:56,662 --> 00:08:57,829
Μη μου τηλεφωνήσεις ποτέ ξανά.

143
00:09:01,959 --> 00:09:02,960
Ο κύριος Νο.

144
00:09:06,505 --> 00:09:07,339
Κύριε…

145
00:09:09,967 --> 00:09:13,595
Οπότε λέτε αν επιτρέψουμε το SAEUM
για να δημιουργήσετε μια Ζώνη Home-AI,

146
00:09:13,679 --> 00:09:17,015
θα αναλάβετε να σχεδιάσετε θεματικές ζώνες
και για άλλες εταιρείες;

147
00:09:17,099 --> 00:09:18,517
Ναι, αυτό είναι σωστό.

148
00:09:18,600 --> 00:09:21,478
Αν είναι έτσι,
δεν υπάρχει λόγος να πούμε όχι.

149
00:09:24,898 --> 00:09:27,317
Στη συνέχεια θα αναφερθούμε στους ανώτερους μας
και να επιστρέψω σε σένα.

150
00:09:27,401 --> 00:09:28,694
Ακούγεται σαν σχέδιο.

151
00:09:33,740 --> 00:09:36,493
Ήμουν απολύτως τρομοκρατημένος
θα μας απέρριπταν.

152
00:09:36,576 --> 00:09:37,411
Δόξα τω Θεώ.

153
00:09:38,328 --> 00:09:39,871
Απλώς χρειαζόμαστε τα στελέχη μας επί του σκάφους τώρα.

154
00:09:40,539 --> 00:09:41,498
Ναί.

155
00:09:42,749 --> 00:09:44,167
Απλά χαλαρώστε και χαμογελάστε έτσι.

156
00:09:44,835 --> 00:09:47,879
Και σταμάτα να κλείνεις
πόρτες ανελκυστήρα στο πρόσωπό μου.

157
00:09:48,964 --> 00:09:49,840
Καλά.

158
00:09:55,637 --> 00:09:57,014
Η Cha Ji-yoon έχει κότσια, έτσι δεν είναι;

159
00:09:57,723 --> 00:09:59,057
Ραντεβού με Three-No-Man;

160
00:09:59,141 --> 00:10:01,893
-Γεια, θα μπορούσες ποτέ να βγεις ραντεβού με έναν άντρα σαν αυτόν;
-Ναι.

161
00:10:02,519 --> 00:10:04,104
Είναι όμορφος και ικανός.

162
00:10:04,187 --> 00:10:05,480
Δεν υπάρχει λόγος να μην.

163
00:10:06,273 --> 00:10:07,274
Αν και έχει χωρίσει.

164
00:10:08,317 --> 00:10:10,610
Τα ήξερε όλα αυτά ο Τζι-γιον;
πριν αρχίσουν να βγαίνουν;

165
00:10:10,694 --> 00:10:14,197
Λοιπόν, δεν νομίζω
Ο κύριος Κανγκ θα έκρυβε αυτά τα πράγματα.

166
00:10:14,281 --> 00:10:17,034
Υπάρχει περίπτωση
Ο Cha Ji-yoon τον παρέσυρε επίτηδες;

167
00:10:17,117 --> 00:10:19,077
Ναι, τον παρέσυρα.

168
00:10:19,953 --> 00:10:21,580
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με αφήσατε έξω.

169
00:10:23,457 --> 00:10:25,792
-Την κάλεσες;
-Ναι, είναι ένα στέκι κοόρτης.

170
00:10:26,376 --> 00:10:27,753
Την προσκάλεσα κι εγώ.

171
00:10:27,836 --> 00:10:30,547
Αυτοί οι τύποι είπαν ότι αισθάνονται άβολα
πίνοντας μαζί σου τώρα.

172
00:10:30,630 --> 00:10:31,506
Αλλά γιατί;

173
00:10:31,590 --> 00:10:33,008
Ας είμαστε αληθινοί εδώ.

174
00:10:33,091 --> 00:10:35,761
Συναντιόμαστε έτσι για να σβήσουμε τον ατμό
σκουπίζοντας τα αφεντικά μας.

175
00:10:36,428 --> 00:10:38,555
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό
μπροστά στη φίλη ενός αφεντικού.

176
00:10:38,638 --> 00:10:41,099
Το αφεντικό σου δεν είναι το αφεντικό μου,
οπότε γιατί σε νοιάζει;

177
00:10:41,183 --> 00:10:42,559
Ακόμα κι έτσι, η λέξη θα μπορούσε να ταξιδέψει ψηλά.

178
00:10:43,810 --> 00:10:45,604
Είμαστε πολύ απασχολημένοι να μιλάμε για εμάς.

179
00:10:45,687 --> 00:10:47,356
Ουάου, κοίτα την να λέει ήδη "εμείς".

180
00:10:48,315 --> 00:10:50,567
Υπάρχει μια ασημένια επένδυση
στον Τζι-γιον που βγαίνει με τον κύριο Κανγκ.

181
00:10:51,193 --> 00:10:52,027
Σαν τι;

182
00:10:52,110 --> 00:10:54,905
Θυμάστε πότε ο κύριος Κανγκ ήρθε για πρώτη φορά εδώ;

183
00:10:54,988 --> 00:10:56,782
Όλοι ήταν σε υστερία,

184
00:10:56,865 --> 00:10:59,618
αποκαλώντας τον Grim Reaper
και λέγοντας ότι θα γίνει λουτρό αίματος.

185
00:11:00,494 --> 00:11:01,411
Αλλά κοίτα τον τώρα.

186
00:11:01,495 --> 00:11:03,538
Κανείς δεν τον αποκαλεί πια Three-No-Man.

187
00:11:04,164 --> 00:11:06,917
Αυτή τη στιγμή εργαζόμαστε ειρηνικά

188
00:11:07,000 --> 00:11:09,294
όλα χάρη στον Ji-yoon, φίλε.

189
00:11:09,378 --> 00:11:12,172
Αυτό σημαίνει ότι ο Ji-yoon εξημέρωσε το Three-No-Man;

190
00:11:14,007 --> 00:11:16,009
Έχεις δίκιο, το έκανα.

191
00:11:16,093 --> 00:11:17,427
Καλώς ήρθες, παρεμπιπτόντως.

192
00:11:17,511 --> 00:11:19,596
Τώρα σταμάτα να μιλάς για μένα
και απλά πιες.

193
00:11:19,679 --> 00:11:20,514
Εβίβα!

194
00:11:20,597 --> 00:11:22,849
-Εβίβα!
-Εβίβα! Πιείτε!

195
00:11:28,772 --> 00:11:29,981
Φίλε, έχω εξαντληθεί.

196
00:11:36,488 --> 00:11:38,365
Πρέπει ακόμα να του τηλεφωνήσω.

197
00:11:47,958 --> 00:11:49,251
Γεια, κα Ji-yoon.

198
00:11:49,334 --> 00:11:51,670
Καλώντας για να αναφέρω την ασφαλή επιστροφή μου στο σπίτι.

199
00:11:52,921 --> 00:11:53,964
Ήπιες πολύ;

200
00:11:54,714 --> 00:11:55,549
Ναί.

201
00:11:56,341 --> 00:11:59,136
Όποτε προσπάθησα να συγκρατηθώ,
είπαν ότι άλλαξα.

202
00:11:59,219 --> 00:12:02,597
Όταν προσπάθησα να πιω, είπαν
Ήμουν ψηλά στη σχέση μου.

203
00:12:02,681 --> 00:12:05,475
Έτσι τα παράτησα και ήπια σαν τρελός.

204
00:12:06,351 --> 00:12:07,978
Έπρεπε να έρθω να σε πάρω.

205
00:12:08,061 --> 00:12:11,356
Σε καμία περίπτωση, δεν θέλω να δουν
παίρνεις την κοπέλα σου.

206
00:12:12,983 --> 00:12:14,401
Τι συμβαίνει με όλους;

207
00:12:14,484 --> 00:12:16,111
Είμαι ακόμα το ίδιο,

208
00:12:16,570 --> 00:12:19,656
αλλά δεν με βλέπουν ως Cha Ji-yoon.
Ακριβώς όπως η κοπέλα του Kang Si-woo.

209
00:12:19,739 --> 00:12:22,284
Μετά κάντε τους να με δουν
όπως και ο φίλος του Cha Ji-yoon.

210
00:12:23,493 --> 00:12:24,786
Συμφωνία.

211
00:12:24,870 --> 00:12:26,997
Απλώς θα τους συντρίψω όλους με αγνό ταλέντο.

212
00:12:32,919 --> 00:12:34,546
Όταν άκουσα για πρώτη φορά
για την ειδική προαγωγή της,

213
00:12:34,629 --> 00:12:37,549
Δεν το σκέφτηκα πολύ
αφού είναι καλή στη δουλειά της.

214
00:12:37,632 --> 00:12:39,634
Αλλά όταν το σκέφτομαι τώρα, δεν είναι αυτό.

215
00:12:39,718 --> 00:12:41,470
Έκανε τα πάντα με τον κύριο Κανγκ,

216
00:12:41,553 --> 00:12:43,472
από το ψυγείο πάγου σφαίρας
στο Home-AI.

217
00:12:44,014 --> 00:12:46,475
Κι αν εσκεμμένα
την πήρε στην ομάδα του από την αρχή;

218
00:12:46,558 --> 00:12:47,934
Έλα, δεν υπάρχει περίπτωση.

219
00:12:48,018 --> 00:12:49,352
Όλοι είδαμε

220
00:12:49,436 --> 00:12:51,563
Η κα Τσα τσακώνεται με τον κ. Κω.

221
00:12:51,646 --> 00:12:53,148
Γι' αυτό έφυγε από την ομάδα.

222
00:12:53,773 --> 00:12:56,318
Άλλωστε κανείς δεν ήθελε
να ενταχθεί στην ομάδα εργασίας στην αρχή.

223
00:12:56,401 --> 00:12:58,153
Αυτός ο αγώνας θα μπορούσε να ήταν μέρος του σχεδίου.

224
00:12:58,778 --> 00:13:01,448
Τέλος πάντων, αν κάποιος αξίζει
για να είσαι Διευθυντής, είσαι εσύ.

225
00:13:01,531 --> 00:13:03,366
Είναι γελοίο
για να πάρει πρώτα τον τίτλο η κυρία Τσα.

226
00:13:03,450 --> 00:13:04,534
Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια.

227
00:13:05,202 --> 00:13:07,787
Ήμουν σίγουρος ότι θα είσαι το επόμενο άτομο
να γίνει Διευθυντής.

228
00:13:08,413 --> 00:13:11,291
Απλώς πρόκειται να
καθίστε αναπαυτικά και παρακολουθήστε αυτό να συμβαίνει;

229
00:13:11,374 --> 00:13:14,044
Ενώ η κα Cha παίρνει προαγωγή,
χάρη στον μάνατζερ φίλο της;

230
00:13:16,963 --> 00:13:18,215
Αν τελείωσες, ας μπούμε.

231
00:13:34,606 --> 00:13:37,526
ΕΙΣΑΙ ΑΠΟΚΡΗΤΙΚΟΣ

232
00:13:46,201 --> 00:13:47,035
Πάμε έξω;

233
00:13:47,577 --> 00:13:48,411
Ναί.

234
00:13:49,996 --> 00:13:51,540
Γιατί φαίνεσαι τόσο νευρικός;

235
00:13:52,791 --> 00:13:54,876
Γιατί τα έριξα όλα
στην προετοιμασία αυτού.

236
00:13:56,836 --> 00:13:58,755
Θα το συντρίψεις. Μην ανησυχείς.

237
00:13:59,881 --> 00:14:00,715
Καλά.

238
00:14:26,324 --> 00:14:28,743
Προτείνουμε θεματικές ζώνες για τους ανταγωνιστές μας

239
00:14:28,827 --> 00:14:32,038
δεν είναι μόνο μια απαραίτητη επιλογή
για την Home-AI Zone μας,

240
00:14:32,122 --> 00:14:34,416
αλλά και στρατηγική
να διευρύνουμε την πελατειακή μας βάση.

241
00:14:35,000 --> 00:14:38,503
Το ταξίδι ενός πελάτη
δεν ξεκινά μόνο με μια μάρκα.

242
00:14:38,587 --> 00:14:42,340
Κάποιοι μπορεί να μπουν στο κατάστημα
έλκονται από τη θεματική ζώνη ενός ανταγωνιστή,

243
00:14:42,424 --> 00:14:45,176
αλλά μια φορά αυτοί
εμπειρία της Ζώνης Home-AI του SAEUM,

244
00:14:45,260 --> 00:14:48,805
θα κερδηθούν
με τη νέα τεχνολογία που παρέχουμε.

245
00:14:48,888 --> 00:14:49,723
Σας ευχαριστώ.

246
00:14:55,520 --> 00:14:57,272
Δεν είναι πολύ αφελές;

247
00:14:57,355 --> 00:14:59,816
Τι κι αν οι ανταγωνιστές μας
τελικά να μας ξεπεράσει;

248
00:14:59,899 --> 00:15:01,568
Είμαι βέβαιος ότι έχοντας

249
00:15:01,651 --> 00:15:05,322
μια άμεση σύγκριση θα κάνει μόνο
Το Home-AI της SAEUM ξεχωρίζει ακόμη περισσότερο.

250
00:15:06,740 --> 00:15:08,491
Ποια είναι η άποψή σας για αυτό, κύριε Κανγκ;

251
00:15:09,034 --> 00:15:10,243
Είναι μια εξαιρετική πρόταση.

252
00:15:10,327 --> 00:15:12,162
Είναι μια ευκαιρία να επεκταθεί η συνολική αγορά

253
00:15:12,245 --> 00:15:16,291
και αποδεικνύουν ξεκάθαρα
γιατί το Home-AI είναι αναγκαιότητα.

254
00:15:17,459 --> 00:15:18,501
Υποστηρίζεις την κοπέλα σου;

255
00:15:26,051 --> 00:15:29,721
Μπορείτε να το πείτε με απόλυτη βεβαιότητα
ότι κανένα προσωπικό συναίσθημα

256
00:15:29,804 --> 00:15:31,014
επηρέασε την κρίση σου;

257
00:15:32,265 --> 00:15:33,433
Απλώς αξιολογώ

258
00:15:34,100 --> 00:15:36,061
πρόταση ενός μέλους της ομάδας ως επικεφαλής της ομάδας.

259
00:15:36,144 --> 00:15:38,146
Είναι δυνατόν αυτή να ήταν δική σας ιδέα

260
00:15:38,229 --> 00:15:40,440
και αφήνετε την κυρία Cha να το παρουσιάσει
εκ μέρους σας;

261
00:15:41,024 --> 00:15:42,317
Γιατί να το κάνω αυτό;

262
00:15:42,400 --> 00:15:44,819
Είχατε και την κυρία Τσα
χειριστεί την παρουσίαση

263
00:15:44,903 --> 00:15:46,863
του παγωμένου ψυγείου σφαίρας.

264
00:15:46,946 --> 00:15:48,281
Το ψυγείο και αυτό το σχέδιο

265
00:15:48,365 --> 00:15:51,785
και οι δύο ξεκίνησαν από την ιδέα της κυρίας Τσα.

266
00:15:51,868 --> 00:15:54,871
Λοιπόν, είναι μόνο η ανθρώπινη φύση να θέλει
να δώσει περισσότερες ευκαιρίες

267
00:15:54,954 --> 00:15:57,123
σε υπάλληλο
τρέφετε ιδιαίτερη συμπάθεια.

268
00:15:57,207 --> 00:15:58,583
Είναι απαράδεκτο όμως.

269
00:15:58,667 --> 00:15:59,793
Αυτό είναι ευνοιοκρατία.

270
00:15:59,876 --> 00:16:01,378
Αυτό είναι αρκετό.

271
00:16:01,461 --> 00:16:04,714
Ακούω περισσότερα περιττά σχόλια
παρά την πραγματική ανατροφοδότηση για την πρόταση.

272
00:16:04,798 --> 00:16:08,259
Η πρότασή της ήταν
τόσο μη ρεαλιστικό που αναρωτήθηκα

273
00:16:08,343 --> 00:16:09,803
αν κάποιος την υποστήριζε τυφλά.

274
00:16:11,596 --> 00:16:13,390
Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο.

275
00:16:13,473 --> 00:16:14,307
Λέω ότι το απορρίπτουμε.

276
00:16:26,903 --> 00:16:28,279
Πάω πίσω

277
00:16:28,363 --> 00:16:31,032
και βρείτε μια ασφαλέστερη, πιο ρεαλιστική προσέγγιση.

278
00:16:57,517 --> 00:16:59,811
Άκουσα τον Cha Ji-yoon να μασήθηκε
στην εκτελεστική συνεδρίαση.

279
00:16:59,894 --> 00:17:00,729
Πραγματικά;

280
00:17:00,812 --> 00:17:02,772
Ρώτησαν αν ο κύριος Κανγκ
της τραβούσε κορδόνια.

281
00:17:02,856 --> 00:17:04,566
Πόσο καιρό βγαίνουν;

282
00:17:04,649 --> 00:17:05,692
Αρκετά μακρύ, νομίζω.

283
00:17:05,775 --> 00:17:07,527
Σίγουρα στήριξε την κοπέλα του.

284
00:17:07,610 --> 00:17:08,445
Προσωποληψία;

285
00:17:08,528 --> 00:17:09,362
Είναι γελοίο

286
00:17:09,446 --> 00:17:11,948
Το Clock-out Fairy προήχθη
γιατί έβαλε τον κατάλληλο τύπο!

287
00:17:12,031 --> 00:17:14,117
Θα μπορούσατε να πείτε ότι είναι επίσης μια δεξιότητα.

288
00:17:15,160 --> 00:17:16,161
Θα το ξαναπώ.

289
00:17:16,244 --> 00:17:18,204
Η πρότασή σου ήταν εξαιρετική.

290
00:17:18,288 --> 00:17:20,790
Αλλά οι ανώτεροι πάντα προτιμούν

291
00:17:20,874 --> 00:17:23,585
μια γνωστή μέθοδος με αποδεδειγμένη επιτυχία
για μια νέα πρόκληση.

292
00:17:24,210 --> 00:17:27,380
Η πρότασή μου απλά δεν ήταν
αρκετά δυνατός για να σπάσει αυτό το τείχος.

293
00:17:54,032 --> 00:17:56,868
Θα πρέπει να συντονιστείτε
τα λόγια όλων των άλλων για λίγο.

294
00:17:56,951 --> 00:17:58,286
Εστιάστε στη δική σας φωνή.

295
00:18:20,141 --> 00:18:22,769
Υπάρχει περίπτωση
Ο Cha Ji-yoon τον παρέσυρε επίτηδες;

296
00:18:22,852 --> 00:18:26,689
Μπορείτε να το πείτε με απόλυτη βεβαιότητα
ότι κανένα προσωπικό συναίσθημα

297
00:18:26,773 --> 00:18:27,982
επηρέασε την κρίση σου;

298
00:18:34,405 --> 00:18:38,743
ΕΙΣΑΙ ΑΠΟΚΡΗΤΙΚΟΣ

299
00:18:54,634 --> 00:18:55,510
σε αγαπώ.

300
00:19:18,324 --> 00:19:20,577
ΕΙΣΑΙ ΑΠΟΚΡΗΤΙΚΟΣ

301
00:19:35,758 --> 00:19:36,759
Μου έχει καλή γεύση.

302
00:19:47,562 --> 00:19:51,441
ΣΧΕΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ POP-UP ΖΩΝΗΣ ΜΕ ΘΕΜΑ HOME-AI

303
00:20:05,496 --> 00:20:06,873
Δεν υπάρχει τίποτα πιο σέξι

304
00:20:06,956 --> 00:20:09,042
παρά κάποιος που εργάζεται σκληρά στη δουλειά του.

305
00:20:10,501 --> 00:20:11,669
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

306
00:20:11,753 --> 00:20:14,172
Μη με πειράζεις. Είναι διασκεδαστικό να σε βλέπω να δουλεύεις.

307
00:20:17,967 --> 00:20:19,010
Όλα έγιναν.

308
00:20:21,512 --> 00:20:23,932
Θα ήθελες την τιμή να είσαι
ο πρώτος που άκουσε το ολοκληρωμένο κομμάτι;

309
00:20:24,015 --> 00:20:25,350
Σοβαρά μιλάς;

310
00:20:25,433 --> 00:20:26,267
Μπορώ, αλήθεια;

311
00:20:41,407 --> 00:20:42,492
Αυτό είναι άγριο.

312
00:20:42,575 --> 00:20:44,243
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο φίλος μου το έκανε αυτό.

313
00:20:44,327 --> 00:20:45,870
Έκανα μόνο τη μίξη όμως.

314
00:20:46,496 --> 00:20:48,039
Η μίξη είναι η τελευταία πινελιά.

315
00:20:48,122 --> 00:20:50,833
Αυτός που τελειώνει τη δουλειά
είναι πάντα το πιο cool.

316
00:21:02,428 --> 00:21:03,304
Τι είναι αυτό;

317
00:21:04,973 --> 00:21:06,099
Η τελική μου πινελιά.

318
00:21:14,691 --> 00:21:15,525
Τζε-ιν.

319
00:21:16,317 --> 00:21:17,902
Θα κρατήσω το δαχτυλίδι για αργότερα.

320
00:21:20,488 --> 00:21:22,031
Δεν το είδα καθόλου να έρχεται.

321
00:21:25,660 --> 00:21:27,537
Δεν σκέφτηκα ποτέ
Θα ήθελα να κάνω τέτοια πράγματα.

322
00:21:39,382 --> 00:21:40,258
Είναι πανέμορφο.

323
00:21:41,217 --> 00:21:42,677
Γεια, πρέπει να μου βάλεις και το δικό μου.

324
00:21:50,435 --> 00:21:51,352
Ομορφος.

325
00:21:51,978 --> 00:21:54,022
Ας υποσχεθούμε να μείνουμε μαζί
μέχρι αυτά τα θραύση.

326
00:21:56,607 --> 00:21:57,692
Αν…

327
00:21:58,693 --> 00:21:59,944
Και είναι μεγάλο αν…

328
00:22:01,696 --> 00:22:04,699
Τι θα έκανες αν με μετέφεραν
σε γραφείο στο εξωτερικό;

329
00:22:08,411 --> 00:22:09,954
Μισώ τις μεγάλες αποστάσεις, οπότε θα σε ακολουθούσα.

330
00:22:10,663 --> 00:22:11,539
Πραγματικά;

331
00:22:11,622 --> 00:22:14,584
Απλά περίμενε μέχρι να αποφοιτήσω.
Θα σε ακολουθήσω στα πέρατα της Γης.

332
00:22:14,667 --> 00:22:17,962
Τι θα γινόταν όμως αν έπρεπε να φύγω αμέσως;

333
00:22:23,176 --> 00:22:24,594
Είναι χάλια και μόνο να το σκέφτεσαι.

334
00:22:25,303 --> 00:22:28,097
Ας κόψουμε τα φρικτά what-if
και αντ' αυτού βγάλτε μια selfie.

335
00:22:28,931 --> 00:22:29,807
Σίγουρος.

336
00:22:46,157 --> 00:22:47,450
Ο υπεύθυνος υπάλληλος της Ομάδας Διαχειριστή

337
00:22:47,533 --> 00:22:51,204
συνεχίζει να επιμένει
απλώς έβαλαν λάθος τις αποδείξεις,

338
00:22:51,287 --> 00:22:52,747
οπότε η έρευνα έπεσε σε τοίχο.

339
00:22:52,830 --> 00:22:53,664
Στη φωτεινή πλευρά,

340
00:22:53,748 --> 00:22:56,709
το διαδικτυακό φόρουμ πλημμυρίζει από σχόλια
χαρακτηρίζοντας την ανάρτηση ως ψεύτικη,

341
00:22:56,793 --> 00:22:58,920
Έτσι, τα αρνητικά σχόλια των ανθρώπων ήταν

342
00:22:59,003 --> 00:23:00,755
ανακατευθυνθεί στην ίδια την ανάρτηση.

343
00:23:02,006 --> 00:23:05,426
Αυτό που λες είναι
δεν μπορεί να κάνει τίποτα η εταιρεία.

344
00:23:07,220 --> 00:23:08,054
Τι, λοιπόν;

345
00:23:08,763 --> 00:23:10,932
Αμφιβάλλω ότι καλέσατε αυτή τη συνάντηση
μόνο για να μου πει αυτό.

346
00:23:11,641 --> 00:23:13,935
Υπήρξε επίσημη καταγγελία
κατατέθηκε εναντίον σας.

347
00:23:15,144 --> 00:23:15,978
Τι λέει;

348
00:23:16,062 --> 00:23:18,856
Ισχυρίζεται ότι έχετε πάει
παρέχοντας ειδική μεταχείριση

349
00:23:18,940 --> 00:23:20,566
στην κοπέλα σας, την κα Cha.

350
00:23:24,946 --> 00:23:27,698
Η φήμη του κυρίου Κανγκ
βρίσκεται σε κρίσιμο χαμηλό αυτές τις μέρες.

351
00:23:27,782 --> 00:23:29,826
Σέρνεται προς τα κάτω
την εικόνα της εταιρείας μαζί του.

352
00:23:29,909 --> 00:23:30,827
Πρέπει να κάνεις κάτι.

353
00:23:30,910 --> 00:23:33,704
Η υποτιθέμενη σχέση του
με την κα Choi Soo-jin ήταν

354
00:23:33,788 --> 00:23:35,665
αποδείχθηκε ψευδής μέσω διαφόρων καναλιών.

355
00:23:35,748 --> 00:23:37,750
Ας μην το κάνουμε άλλο θέμα.

356
00:23:37,834 --> 00:23:39,377
Λοιπόν, μια υπόθεση είναι

357
00:23:39,460 --> 00:23:42,088
ιδιωτικό θέμα
χωρίς άμεσο θύμα τελικά,

358
00:23:42,171 --> 00:23:43,923
οπότε η εταιρεία δεν μπορεί να παρέμβει.

359
00:23:44,006 --> 00:23:46,425
Αλλά καταγγελίες για ευνοιοκρατία
είναι μια διαφορετική ιστορία.

360
00:23:46,509 --> 00:23:48,803
Τώρα που μια επίσημη καταγγελία
έχει κατατεθεί,

361
00:23:49,428 --> 00:23:51,222
η εταιρεία δεν μπορεί απλώς να κάνει τα στραβά μάτια.

362
00:23:51,305 --> 00:23:53,474
Όπως είπες, είναι απλώς ένας ισχυρισμός.

363
00:23:54,016 --> 00:23:56,936
Το HR το εξετάζει καθώς μιλάμε,

364
00:23:57,019 --> 00:23:58,062
οπότε ας περιμένουμε να δούμε.

365
00:23:59,021 --> 00:24:01,941
Ήσασταν δύο ραντεβού
κατά την περίοδο ελέγχου απόδοσης;

366
00:24:02,733 --> 00:24:03,568
Όχι.

367
00:24:03,651 --> 00:24:07,780
Παρουσίαση ψυγείου πάγου σφαίρας
ήταν η βάση για την κριτική σας γι' αυτήν.

368
00:24:07,864 --> 00:24:09,907
Τα προσωπικά σας συναισθήματα το επηρέασαν;

369
00:24:09,991 --> 00:24:12,910
Αν ρωτάς αν τα ρομαντικά μου συναισθήματα
γιατί επηρέασε την κριτική,

370
00:24:13,077 --> 00:24:14,245
τότε όχι.

371
00:24:14,871 --> 00:24:16,289
Να σε ρωτήσω ξανά.

372
00:24:18,666 --> 00:24:20,751
Ήταν η κριτική απόδοσης σας για την κα Cha

373
00:24:20,835 --> 00:24:22,128
αμερόληπτο και δίκαιο;

374
00:24:23,045 --> 00:24:24,255
Ναί.

375
00:24:24,338 --> 00:24:29,177
Η δικαιοσύνη είναι το πιο ευαίσθητο θέμα
μεταξύ των εργαζομένων μας αυτή τη στιγμή.

376
00:24:30,303 --> 00:24:32,471
Αν αρχίσουν να σκέφτονται
ότι τα πράγματα δεν είναι δίκαια,

377
00:24:32,555 --> 00:24:34,849
δεν θα εμπιστευτούν τίποτα
κάνει η εταιρεία.

378
00:24:35,850 --> 00:24:36,726
Ετσι;

379
00:24:38,019 --> 00:24:40,313
Ποια είναι η λύση που προτείνεις;

380
00:24:41,355 --> 00:24:44,025
Πρέπει να απαλλαγούμε
της βασικής αιτίας των καταγγελιών.

381
00:24:49,780 --> 00:24:51,115
Τι σε φέρνει εδώ;

382
00:24:54,785 --> 00:24:57,580
Είναι το αναθεωρημένο σχέδιο σχεδίασης
για το ψυγείο Home-AI.

383
00:24:57,663 --> 00:24:59,248
ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΥ ΟΘΟΝΗΣ ΨΥΓΕΙΟΥ

384
00:25:00,082 --> 00:25:00,917
Αλλά γιατί;

385
00:25:03,336 --> 00:25:07,423
Αναθεώρησα το σχέδιο
αφού άκουσε τα σχόλια της κας Cha.

386
00:25:09,508 --> 00:25:10,843
Είναι και αυτό ευνοιοκρατία, σωστά;

387
00:25:13,221 --> 00:25:16,307
Εργάζεται ακούραστα για την εταιρεία,
οπότε σταμάτα να τη βασανίζεις.

388
00:25:16,390 --> 00:25:19,685
Κύριε Kang, εγώ και όλο το SAEUM

389
00:25:19,769 --> 00:25:21,938
είναι στην πραγματικότητα αυτά
επωφελούμενος από την κα Cha.

390
00:25:22,605 --> 00:25:25,524
Μπορεί να είμαστε όλοι μικροσκοπικοί κοχλίες σε ένα μεγάλο σύστημα,
αλλά μερικά λάμπουν πιο φωτεινά.

391
00:25:25,608 --> 00:25:27,109
Έτσι πιστεύεις πραγματικά

392
00:25:28,736 --> 00:25:30,404
Το να εκτιμάς το ταλέντο της είναι ευνοιοκρατία;

393
00:25:32,990 --> 00:25:34,367
Προτείνω να κάνουμε το Manager Kang

394
00:25:35,576 --> 00:25:37,912
παραιτηθείτε
από την ηγετική θέση της ομάδας εργασίας.

395
00:26:03,938 --> 00:26:06,274
Μόνιμη εγκατάσταση
αποκλείεται πλέον.

396
00:26:06,357 --> 00:26:08,109
Τι θα λέγατε να το παρουσιάσουμε ως αναδυόμενο παράθυρο;

397
00:26:08,734 --> 00:26:11,404
Δεν ξέρω.
Ένα αναδυόμενο παράθυρο θα είναι επίσης μια δύσκολη πώληση.

398
00:26:11,487 --> 00:26:13,531
Πρέπει ακόμα να προσπαθήσουμε.

399
00:26:13,614 --> 00:26:15,032
Χωρίς φυσική εγκατάσταση,

400
00:26:15,116 --> 00:26:17,493
δεν μπορούμε να δείξουμε σωστά
τα προϊόντα μας Home-AI.

401
00:26:17,576 --> 00:26:18,995
Εντάξει. Ας το κάνουμε.

402
00:26:24,458 --> 00:26:26,210
Κάποιος έκανε καταγγελία
κατά του κυρίου Κανγκ.

403
00:26:26,294 --> 00:26:27,461
Ένα παράπονο; Για τι;

404
00:26:30,381 --> 00:26:32,717
Καταγγελίες για ευνοιοκρατία προς την κ. Cha.

405
00:26:32,800 --> 00:26:33,926
Είναι σκουπίδια!

406
00:26:34,010 --> 00:26:36,304
Τότε τι γίνεται με μένα;
Ευνοήθηκα και εγώ άδικα;

407
00:26:36,387 --> 00:26:37,471
ξέρω.

408
00:26:39,390 --> 00:26:41,017
Η αλαζονική μου δράση επέστρεψε

409
00:26:42,226 --> 00:26:43,769
να με χτυπήσει σαν μπούμερανγκ.

410
00:26:55,614 --> 00:26:57,533
Θα κρατούσες πάντα
κάτω το κεφάλι και δούλεψε.

411
00:26:58,367 --> 00:26:59,952
Αλλά γιατί υπάρχει τόσος θόρυβος αυτές τις μέρες;

412
00:27:01,829 --> 00:27:02,997
Λυπάμαι, κυρία.

413
00:27:07,126 --> 00:27:08,669
Μια συγγνώμη; Είναι τόσο διαφορετικό από εσένα.

414
00:27:10,629 --> 00:27:11,756
Ο μεγαλύτερος λόγος

415
00:27:12,798 --> 00:27:15,760
γιατί επέλεξα να σε φέρω
στον στενό μου κύκλο ήταν επειδή

416
00:27:15,843 --> 00:27:18,262
δεν έκανες ποτέ τίποτα
που έπρεπε να ζητήσεις συγγνώμη.

417
00:27:18,846 --> 00:27:20,306
Αλλά ξέρεις πολύ καλά

418
00:27:21,223 --> 00:27:22,475
οι ισχυρισμοί δεν είναι αληθινοί.

419
00:27:24,352 --> 00:27:25,478
Όσο για την κα Τσα,

420
00:27:26,354 --> 00:27:28,606
ας το διευθετήσουμε
ακυρώνοντας την ειδική προαγωγή της.

421
00:27:28,689 --> 00:27:31,025
Θα την μεταφέρουμε
σε άλλο γραφείο μετά την κυκλοφορία.

422
00:27:31,108 --> 00:27:33,444
Αν υπάρχει πρόβλημα,
Θα πάρω οποιαδήποτε τιμωρία.

423
00:27:33,527 --> 00:27:34,445
Θα μεταφέρω αντ' αυτού.

424
00:27:34,528 --> 00:27:35,404
Δεν μπορώ…

425
00:27:37,573 --> 00:27:38,699
αντέξει να σε χάσει και εσένα.

426
00:28:15,611 --> 00:28:17,655
Κάποιος έκανε καταγγελία
κατά του κυρίου Κανγκ.

427
00:28:20,032 --> 00:28:22,410
Καταγγελίες για ευνοιοκρατία προς την κ. Cha.

428
00:28:54,108 --> 00:28:55,484
Σας ευχαριστώ.

429
00:28:55,568 --> 00:28:56,610
Θα σας αφήσω να μιλήσετε.

430
00:29:04,368 --> 00:29:05,703
Τι είπε το HR;

431
00:29:05,786 --> 00:29:08,581
Δεν θα χτυπηθείς με τίποτα, σωστά;

432
00:29:10,499 --> 00:29:12,710
Ας μιλήσουμε για κάτι
εκτός από τη δουλειά.

433
00:29:13,544 --> 00:29:15,212
Είναι τέλος της χρονιάς.
Τι θέλεις να κάνεις;

434
00:29:16,839 --> 00:29:19,300
Ίσως να πάτε ένα ταξίδι ή να δείτε μια παράσταση;

435
00:29:20,342 --> 00:29:21,594
Να κλείσουμε ένα ωραίο δείπνο;

436
00:29:23,137 --> 00:29:25,389
Η εκτόξευση είναι
το μόνο που μπορώ να σκεφτώ αυτή τη στιγμή.

437
00:29:27,016 --> 00:29:28,476
Άρα επιστρέφει ξανά στη δουλειά.

438
00:29:30,060 --> 00:29:31,520
Αγαπάτε τόσο πολύ τη δουλειά;

439
00:29:32,021 --> 00:29:34,106
Λοιπόν, απλώς απολαμβάνω αυτό που κάνω.

440
00:29:34,190 --> 00:29:36,484
Σχεδιάζοντας ένα νέο προϊόν που δεν υπάρχει,

441
00:29:36,567 --> 00:29:39,028
συνεργασία με άλλες ομάδες
για να δημιουργήσετε ένα προϊόν

442
00:29:39,111 --> 00:29:41,864
ότι ο κόσμος θα αγαπήσει και θα το απελευθερώσει.

443
00:29:41,947 --> 00:29:44,408
Πρέπει να έχεις πολλές ιδέες
και για το μέλλον.

444
00:29:44,492 --> 00:29:46,952
Αν ανησυχείτε για
τι να δουλέψω μετά,

445
00:29:47,036 --> 00:29:48,162
τότε μην είσαι.

446
00:29:48,662 --> 00:29:50,164
Το κεφάλι μου είναι γεμάτο ιδέες.

447
00:29:50,247 --> 00:29:51,999
Αν θέλετε να ξεκινήσετε όλα αυτά,

448
00:29:52,082 --> 00:29:54,460
θα πρέπει να μείνεις στη δουλειά σου
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

449
00:29:54,543 --> 00:29:55,377
Ακριβώς.

450
00:29:56,086 --> 00:29:58,589
Θέλω να τα κάνω όλα μαζί σου.

451
00:29:59,840 --> 00:30:01,675
Γι' αυτό θα πάω

452
00:30:01,759 --> 00:30:03,886
κρατάω απόσταση από σένα
στη δουλειά για λίγο.

453
00:30:03,969 --> 00:30:06,055
Με αυτόν τον τρόπο, μπορώ να συνεργαστώ μαζί σας περισσότερο.

454
00:30:15,147 --> 00:30:16,065
λυπάμαι.

455
00:30:17,191 --> 00:30:18,234
Είναι πραγματικά ευνοιοκρατία,

456
00:30:19,068 --> 00:30:21,695
βλέποντας ότι είμαι ο μόνος που λες συγγνώμη.

457
00:30:34,124 --> 00:30:36,168
ΕΙΔΙΚΗ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΠΡΟΩΘΗΣΗΣ
ΓΙΑ ΤΟ ΔΕΥΤΕΡΟ ΕΞΑΜΗΝΟ 2025

458
00:30:38,170 --> 00:30:41,382
ΕΙΔΙΚΗ ΛΙΣΤΑ ΠΡΟΣΦΟΡΩΝ
ΟΝΟΜΑ: JEON KEE-TAE

459
00:30:48,931 --> 00:30:50,558
ΠΡΟΩΘΗΚΕ ΣΕ: SR. ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ

460
00:30:59,483 --> 00:31:00,317
λυπάμαι.

461
00:31:04,238 --> 00:31:05,447
Αυτό δεν έχει νόημα.

462
00:31:05,948 --> 00:31:08,659
Θα πρέπει να πάτε στο HR
και μάθε τι έγινε.

463
00:31:08,742 --> 00:31:10,911
Ξέρω ποια θα είναι η απάντησή τους.

464
00:31:13,163 --> 00:31:14,832
«Δεν μπορούμε να αποκαλύψουμε αυτές τις πληροφορίες».

465
00:31:14,915 --> 00:31:16,125
Αλλά ακόμα!

466
00:31:16,208 --> 00:31:17,793
Αυτό είναι τόσο άδικο.

467
00:31:19,920 --> 00:31:21,630
Πάω να βγω έξω για λίγο αέρα.

468
00:31:24,800 --> 00:31:25,634
Θα έρθω μαζί σου.

469
00:31:26,719 --> 00:31:28,971
Όχι, θέλω να μείνω λίγο μόνος.

470
00:31:37,438 --> 00:31:39,315
Η κυρία Τσα πρέπει να είναι τόσο αναστατωμένη.

471
00:31:40,649 --> 00:31:42,026
Συγχαρητήρια, κύριε Jeon.

472
00:31:43,402 --> 00:31:45,654
Δεν ξέρω
αν έπρεπε να είμαι χαρούμενος τώρα.

473
00:31:51,410 --> 00:31:54,580
Ω αγαπητέ! Θεέ μου.

474
00:31:55,164 --> 00:31:58,250
Τι ντροπή. Να απογοητευτείς έτσι.

475
00:31:59,043 --> 00:32:00,336
Σας ευχαριστώ για την ανησυχία σας.

476
00:32:01,670 --> 00:32:03,714
Πίστευες ότι θα ήταν πιο εύκολο να ανέβεις

477
00:32:03,797 --> 00:32:05,674
καβαλώντας τα παλτό του φίλου σου;

478
00:32:05,758 --> 00:32:07,301
Στην πραγματικότητα είναι το αντίθετο.

479
00:32:07,885 --> 00:32:09,762
Αν μείνετε με τον Kang Si-woo,

480
00:32:09,845 --> 00:32:12,264
αυτούς τους ισχυρισμούς για ευνοιοκρατία
θα σε ακολουθεί για πάντα

481
00:32:12,348 --> 00:32:13,599
και θα επιστρέψεις μόνο.

482
00:32:14,558 --> 00:32:15,517
Ωραία.

483
00:32:16,268 --> 00:32:18,979
Είναι ακόμα πολύ καλύτερα
παρά τις αναποδιές που αντιμετώπισα

484
00:32:19,563 --> 00:32:20,648
όταν δούλευα κάτω από σένα.

485
00:32:21,482 --> 00:32:22,316
Τι;

486
00:32:22,399 --> 00:32:24,026
Έκλεψες τις ιδέες των υφισταμένων σου

487
00:32:24,735 --> 00:32:28,197
και τους εκφοβίζει για να μπορείς να πάρεις
όλα τα επιτεύγματα για τον εαυτό σας.

488
00:32:28,781 --> 00:32:30,324
Είσαι το χειρότερο αφεντικό που είχα ποτέ.

489
00:32:41,293 --> 00:32:42,378
κα Τσα!

490
00:32:44,963 --> 00:32:46,632
Κυρία Τσα, είστε καλά;

491
00:32:46,715 --> 00:32:47,758
Ω, όχι.

492
00:32:47,841 --> 00:32:48,926
-Είσαι καλά;
-Χαθείτε.

493
00:32:51,512 --> 00:32:52,638
Τι είπες μόλις;

494
00:32:53,347 --> 00:32:54,431
Το χειρότερο αφεντικό;

495
00:32:55,182 --> 00:32:56,975
Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι,

496
00:32:57,059 --> 00:32:58,477
εσυ αχάριστο παιδι;

497
00:32:58,560 --> 00:33:01,188
Σας το είπα πριν,
αλλά φαίνεται να ξεχνάς συνέχεια.

498
00:33:01,980 --> 00:33:03,357
Χρησιμοποιώντας τον βαθμό και την εξουσία σας

499
00:33:03,440 --> 00:33:07,236
να προκαλέσει σωματική ή ψυχική ταλαιπωρία
σε άλλον υπάλληλο είναι παράβαση

500
00:33:07,319 --> 00:33:08,529
του νόμου περί προτύπων εργασίας.

501
00:33:09,947 --> 00:33:10,781
Και λοιπόν;

502
00:33:11,365 --> 00:33:13,617
Θα σας αναφέρω.

503
00:33:16,578 --> 00:33:18,372
Έχετε χάσει το μυαλό σας;

504
00:33:18,455 --> 00:33:19,581
Αυτό είναι αρκετό.

505
00:33:26,171 --> 00:33:27,423
Γιατί; Τι είναι αυτό;

506
00:33:30,926 --> 00:33:33,887
-Δεν αντέχεις να βλέπεις το κορίτσι σου έτσι;
-Είναι μέλος της ομάδας μου.

507
00:33:35,305 --> 00:33:36,390
Μπορώ να ανεχτώ να με βλάπτεις

508
00:33:36,473 --> 00:33:39,643
και με διώχνουν από την ομάδα
για την αποκάλυψη της διαφθοράς σας.

509
00:33:39,727 --> 00:33:41,437
Δεν θα ανεχτώ να εκφοβίζεις τον λαό μου

510
00:33:41,937 --> 00:33:42,980
πλέον.

511
00:33:43,731 --> 00:33:45,107
Τι, λοιπόν;

512
00:33:45,190 --> 00:33:46,316
Τι μπορείς να κάνεις;

513
00:33:46,900 --> 00:33:49,486
Παρατήρησα ότι ήσουν
παίζοντας πολύ γκολφ τελευταία.

514
00:33:50,070 --> 00:33:51,655
Σκοπεύω να το ψάξω

515
00:33:51,739 --> 00:33:54,658
με τους οποίους το έπαιζες τόσο συχνά
και για ποιους λόγους.

516
00:33:58,078 --> 00:33:59,496
Τι; Έχεις καμία απόδειξη;

517
00:34:00,664 --> 00:34:02,124
Αν δεν υπάρχει απόδειξη, θα το κατασκευάσω.

518
00:34:03,584 --> 00:34:06,462
Όπως ακριβώς κατασκεύασες μια ψεύτικη υπόθεση.

519
00:34:14,595 --> 00:34:16,013
Προχώρα, δοκίμασέ με.

520
00:34:16,513 --> 00:34:18,807
Ανυπομονώ να παρακολουθήσω
το υψηλό και πανίσχυρο Kang Si-woo

521
00:34:18,891 --> 00:34:21,643
παίξε βρώμικα για μια φορά.

522
00:34:32,362 --> 00:34:33,572
Ανάθεμα!

523
00:35:05,395 --> 00:35:07,314
Τι στο καλό είναι "δίκαιο" τέλος πάντων;

524
00:35:08,440 --> 00:35:13,195
Αντιμετωπίζω αναποδιές γιατί
της σχέσης μου. Είναι δίκαιο αυτό;

525
00:35:14,363 --> 00:35:17,324
Είναι σωστό να αναγκάζεσαι να νιώθεις ένοχος

526
00:35:18,367 --> 00:35:19,326
μόνο για να αγαπάς κάποιον;

527
00:35:21,537 --> 00:35:23,747
Δεν πειράζει να θυμώνεις αν νιώθεις αδικημένος.

528
00:35:23,831 --> 00:35:25,916
Μπορείτε να ουρλιάξετε μέχρι να νιώσετε καλύτερα.

529
00:35:27,376 --> 00:35:28,293
Μπορώ πραγματικά;

530
00:35:29,044 --> 00:35:29,920
Ναί.

531
00:35:35,676 --> 00:35:38,303
Γιατί δεν μπορείς
απλά φρικάρεις να με αφήσεις ήσυχη; Ανάθεμα!

532
00:35:38,387 --> 00:35:39,972
Κι εγώ νιώθω αδικημένος, ξέρεις!

533
00:35:40,055 --> 00:35:43,725
Τι κακό έχει να είσαι ικανός
και να έχεις μια καλή ερωτική ζωή επίσης;

534
00:35:43,809 --> 00:35:47,104
Είσαι καλύτερα;
Ποιος είσαι εσύ που θα με κρίνεις;

535
00:35:47,187 --> 00:35:48,605
Ματσάκι τρελά καθάρματα!

536
00:35:55,362 --> 00:35:56,196
Οτιδήποτε.

537
00:35:56,280 --> 00:35:57,823
Είναι μόνο μια προώθηση.

538
00:35:57,906 --> 00:35:59,908
Αν δεν μπορώ να το πάρω τώρα,
Θα το πάρω την επόμενη φορά.

539
00:36:00,617 --> 00:36:02,035
Παρακαλώ λοιπόν,

540
00:36:02,119 --> 00:36:04,788
σταμάτα να μου ζητάς συγγνώμη
και να κατηγορείς τον εαυτό σου.

541
00:36:05,539 --> 00:36:08,041
Κρατιέμαι πίσω
από το να πεις επίσης «Συγγνώμη».

542
00:36:15,132 --> 00:36:16,633
Γεια, είμαστε ακόμα στη δουλειά.

543
00:36:20,137 --> 00:36:21,430
Οι ώρες εργασίας τελείωσαν.

544
00:36:21,513 --> 00:36:22,598
Είναι περασμένες 6 μ.μ.

545
00:36:26,143 --> 00:36:27,853
Τότε ας δούμε την κουκκίδα σήμερα.

546
00:37:12,356 --> 00:37:13,398
Σας ευχαριστώ.

547
00:37:18,612 --> 00:37:19,446
Κοίτα…

548
00:37:20,656 --> 00:37:23,617
Ξέρω ότι γίνεται συζήτηση
για άδικη ευνοιοκρατία ή οτιδήποτε άλλο,

549
00:37:24,660 --> 00:37:25,994
αλλά δεν σκέφτονται όλοι έτσι.

550
00:37:28,538 --> 00:37:32,250
Όλοι ξέρουν πόσο καλός είσαι
στη δουλειά σας, κυρία Τσα.

551
00:37:33,961 --> 00:37:37,381
Απλώς ζηλεύουν
γιατί έχεις καλό αφεντικό.

552
00:37:38,882 --> 00:37:40,175
Εσύ απλά

553
00:37:40,842 --> 00:37:42,302
συνέχισε να κάνεις το πράγμα σου.

554
00:37:47,891 --> 00:37:49,393
Σωστά, λοιπόν. Τα λέμε.

555
00:38:02,614 --> 00:38:05,575
Ένιωθε σαν καλοκαιρινή μέρα
μετά από μια μανιασμένη καταιγίδα.

556
00:38:09,663 --> 00:38:10,789
Και…

557
00:38:11,915 --> 00:38:13,667
η ζωή μας απλά συνεχίστηκε,

558
00:38:15,460 --> 00:38:17,671
σαν να μην είχε συμβεί ποτέ τίποτα.

559
00:38:21,049 --> 00:38:22,009
Τουλάχιστον…

560
00:38:24,261 --> 00:38:25,429
στην επιφάνεια.

561
00:38:27,597 --> 00:38:28,640
Είναι ώρα για τη συνάντηση.

562
00:38:28,724 --> 00:38:30,100
-Ναι, κύριε.
-Ναι, κύριε.

563
00:38:46,783 --> 00:38:49,286
Οπότε είμαστε έτοιμοι
για τα καταστήματα του εξωτερικού, σωστά;

564
00:38:49,369 --> 00:38:50,203
Δικαίωμα.

565
00:38:50,287 --> 00:38:53,040
Τώρα δεν έχουμε παρά να τακτοποιηθούμε
τα εγχώρια καταστήματα.

566
00:38:57,085 --> 00:38:58,378
ΣΧΕΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ POP-UP ΖΩΝΗΣ ΜΕ ΘΕΜΑ HOME-AI

567
00:38:58,462 --> 00:39:00,839
Συμφώνησαν
να φιλοξενήσει το Home-AI Zone ως αναδυόμενο παράθυρο

568
00:39:00,922 --> 00:39:03,175
για ένα μήνα μετά την κυκλοφορία μας.

569
00:39:04,051 --> 00:39:06,428
Θα τα είχα παρατήσει
μετά την απόρριψη της πρότασής μου,

570
00:39:07,345 --> 00:39:09,139
αλλά στην πραγματικότητα έφερες μια εναλλακτική.

571
00:39:09,222 --> 00:39:10,348
ήμουν αποφασισμένος

572
00:39:10,432 --> 00:39:12,809
για να ρυθμίσετε τη Ζώνη Home-AI,
έστω και για μικρό χρονικό διάστημα.

573
00:39:13,393 --> 00:39:14,394
Μη νιώθεις άσχημα αυτό

574
00:39:14,895 --> 00:39:17,814
την παλιά σας πρόταση για τη Ζώνη Home-AI
και οι θεματικές ζώνες πήγαν στο pot;

575
00:39:18,565 --> 00:39:19,566
Είμαι καλά.

576
00:39:20,484 --> 00:39:21,860
Μπορώ απλώς να προσπαθήσω ξανά την επόμενη φορά.

577
00:39:22,611 --> 00:39:26,198
Όταν έρθει εκείνη η ώρα,
Θα κερδίσω οπωσδήποτε τους πάντες.

578
00:39:28,909 --> 00:39:30,619
ΥΠΟΓΡΑΦΗ

579
00:39:32,412 --> 00:39:33,830
Παρακαλώ προχωρήστε.

580
00:39:33,914 --> 00:39:34,915
Ναι, κυρία.

581
00:39:45,175 --> 00:39:46,384
Είναι πολύ καλή για να σπαταληθεί.

582
00:39:51,515 --> 00:39:52,641
Κύριε,

583
00:39:52,724 --> 00:39:54,101
μόλις ήρθε ένα άλλο παράπονο.

584
00:39:55,393 --> 00:39:56,311
Ο διευθυντής Kang Si-woo ξανά;

585
00:39:57,145 --> 00:39:59,189
Όχι, πρόκειται για
Ο διευθυντής Ko Young-sam αυτή τη φορά.

586
00:40:03,193 --> 00:40:04,069
Τι λέει;

587
00:40:04,694 --> 00:40:06,530
Παρενόχληση στο χώρο εργασίας μέσω λεκτικής κακοποίησης.

588
00:40:06,613 --> 00:40:08,365
ΑΝΑΦΟΡΑ ΕΠΑΝΑΛΗΠΤΙΚΗΣ ΠΑΡΟΧΗΣ ΣΤΟ ΧΩΡΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΑΠΟ ΤΗΝ MANAGER KO YOUNG-SAM

589
00:40:08,448 --> 00:40:10,117
Υπάρχει ακόμη και ηχογράφηση φωνής εδώ.

590
00:40:12,828 --> 00:40:13,662
Παίξτε το.

591
00:40:13,745 --> 00:40:14,746
Ναι, κύριε.

592
00:40:16,748 --> 00:40:20,043
Πόσες φορές πρέπει να σου πω
να αναφέρεις τέτοια πράγματα αμέσως;!

593
00:40:20,127 --> 00:40:21,711
Έρχεστε όλοι στη δουλειά για διασκέδαση;

594
00:40:21,795 --> 00:40:23,171
Είμαι ο μόνος που εργάζομαι εδώ;

595
00:40:23,255 --> 00:40:26,466
Αν πρόκειται να συμπεριφέρεσαι έτσι,
βήξετε τους μισθούς σας ή απλά παραιτηθείτε!

596
00:40:26,550 --> 00:40:28,260
Τι είπες μόλις;

597
00:40:28,343 --> 00:40:29,761
Το χειρότερο αφεντικό;

598
00:40:29,845 --> 00:40:32,389
Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι,

599
00:40:32,472 --> 00:40:33,557
εσυ αχάριστο παιδι;

600
00:40:33,640 --> 00:40:35,308
Έχετε χάσει το μυαλό σας;

601
00:40:35,892 --> 00:40:36,893
Αυτό είναι αρκετό.

602
00:40:37,435 --> 00:40:38,270
Είναι ανώνυμο;

603
00:40:38,353 --> 00:40:39,354
Όχι.

604
00:40:40,021 --> 00:40:42,858
Είναι από τον Associate Yoon No-ah
από την Ομάδα Σχεδιασμού Προϊόντος 1.

605
00:40:43,567 --> 00:40:46,194
Αν δεν έμεινε ανώνυμη,
τότε είναι νεκρός για τα δικαιώματα.

606
00:40:47,529 --> 00:40:48,905
Ζητήστε συνέντευξη από τον κύριο Κο.

607
00:40:48,989 --> 00:40:49,906
Ναι, κύριε.

608
00:40:58,081 --> 00:40:59,291
Το έκανες;

609
00:41:05,172 --> 00:41:08,300
Αν μιλάς
σχετικά με την επίσημη καταγγελία εναντίον σας,

610
00:41:09,009 --> 00:41:10,260
τότε ναι, ήμουν εγώ.

611
00:41:13,346 --> 00:41:15,515
ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ

612
00:41:15,599 --> 00:41:17,601
Πήγαινε πες τους αμέσως ότι δεν είναι αλήθεια.

613
00:41:17,684 --> 00:41:18,852
Γιατί να το κάνω αυτό;

614
00:41:18,935 --> 00:41:20,353
Γιατί δεν είναι καθόλου αλήθεια!

615
00:41:22,189 --> 00:41:24,065
Νομίζεις ότι το έκανα για να σε παρενοχλήσω;

616
00:41:24,566 --> 00:41:28,069
Έδινα κίνητρο σε όλους να δουλέψουν σκληρότερα
για το καλό της ομάδας και της παρέας!

617
00:41:28,153 --> 00:41:29,070
Όχι.

618
00:41:29,154 --> 00:41:31,072
Μας περιποιείσαι συνέχεια

619
00:41:31,156 --> 00:41:33,200
σαν να ήμασταν εντελώς άχρηστοι.

620
00:41:33,283 --> 00:41:34,201
Εσύ μικρή…

621
00:41:38,496 --> 00:41:41,249
Νομίζεις ότι μπορείς
κρουαζιέρα μέσω αυτής της εταιρείας μετά από αυτό;

622
00:41:41,333 --> 00:41:43,126
Νομίζεις ότι θα το κάνω
σε αφήσω να ξεκολλήσεις;

623
00:41:43,210 --> 00:41:44,836
Λοιπόν, θα πάω στη Σενεγάλη!

624
00:41:46,087 --> 00:41:47,088
Τι;

625
00:41:55,305 --> 00:41:56,139
κα Τσα.

626
00:41:56,765 --> 00:41:57,849
Κύριε Κιμ!

627
00:41:59,392 --> 00:42:01,478
Δεν θα το κάνεις καν
δείξτε το πρόσωπό σας γύρω από το εργαστήριο

628
00:42:01,561 --> 00:42:03,396
τώρα που η ανάπτυξη τελείωσε, ε;

629
00:42:03,480 --> 00:42:08,151
Ε; Αν ήρθα να σε αναζητήσω τώρα,
αυτό θα σήμαινε ότι είναι μια μεγάλη έκτακτη ανάγκη.

630
00:42:08,235 --> 00:42:09,110
Θα ήσουν καλά;

631
00:42:10,237 --> 00:42:11,988
Και μόνο που ακούω αυτό κάνει τις παλάμες μου να ιδρώνουν.

632
00:42:13,240 --> 00:42:14,449
Μην κάνετε τέτοια αστεία.

633
00:42:15,867 --> 00:42:18,078
Βασικά, ήθελα να ρωτήσω.

634
00:42:19,120 --> 00:42:21,915
Θα είμαι ο επικεφαλής της ομάδας
για την Ομάδα Μελλοντικής Τεχνολογικής Ανάπτυξης.

635
00:42:22,874 --> 00:42:24,251
Και θα ήθελα να έρθεις μαζί μου.

636
00:42:33,051 --> 00:42:33,927
Όχι, έλα.

637
00:42:35,553 --> 00:42:37,722
Πώς θα μπορούσα να γίνω μέλος της Ομάδας Ανάπτυξης;

638
00:42:37,806 --> 00:42:40,809
Ε, έχεις μεταπτυχιακό
στη μηχανική, έτσι δεν είναι;

639
00:42:40,892 --> 00:42:42,686
Το να ασχολείσαι με τον προγραμματισμό προϊόντων είναι πιο περίεργο.

640
00:42:42,769 --> 00:42:46,231
Ακόμα κι έτσι, είναι δουλειά
Κάνω επτά χρόνια.

641
00:42:46,314 --> 00:42:47,232
Ακριβώς.

642
00:42:47,899 --> 00:42:49,943
Γι' αυτό το έργο σας ζητώ να συμμετάσχετε.

643
00:42:50,527 --> 00:42:51,486
Ξέρεις πολύ καλά

644
00:42:51,569 --> 00:42:53,989
πόσο η Ομάδα Σχεδιασμού
και ο αγώνας της Ομάδας Ανάπτυξης.

645
00:42:54,072 --> 00:42:57,409
Η Ομάδα Σχεδιασμού φέρνει
αδύνατες ιδέες και απαιτήσεις που τις κάνουμε,

646
00:42:57,492 --> 00:43:00,036
ενώ η Ομάδα Ανάπτυξης
απλά επιμένει ότι δεν μπορούμε να το κάνουμε.

647
00:43:00,912 --> 00:43:03,498
Είσαι ο μόνος
που καταλαβαίνει και τα δύο μέρη, κυρία Cha.

648
00:43:03,581 --> 00:43:05,917
Είσαι ο μόνος σχεδιαστής που μπορεί να τα καταφέρει

649
00:43:06,001 --> 00:43:07,377
συμβαίνει το αδύνατο.

650
00:43:07,460 --> 00:43:11,756
Θεέ μου, καταλαβαίνω ότι προσπαθείς
για να μου ανεβάσει τη διάθεση, αλλά αυτό είναι υπερβολικό.

651
00:43:11,840 --> 00:43:13,842
Ξέρεις ότι είμαι κορόιδο για κομπλιμέντα.

652
00:43:14,426 --> 00:43:16,469
Εδώ μιλάω σοβαρά.

653
00:43:17,804 --> 00:43:19,180
Σκέψου το, εντάξει;

654
00:43:21,308 --> 00:43:22,517
Καλά.

655
00:43:22,600 --> 00:43:23,601
Σας ευχαριστώ.

656
00:43:45,790 --> 00:43:47,375
Τώρα αυτό είναι το καλύτερο ανακουφιστικό από το άγχος.

657
00:43:50,545 --> 00:43:51,421
Ξέρεις,

658
00:43:52,630 --> 00:43:53,715
Έλαβα μια πρόταση εργασίας σήμερα.

659
00:43:54,883 --> 00:43:55,717
Από πού;

660
00:43:55,800 --> 00:43:57,552
Η ομάδα μελλοντικής ανάπτυξης τεχνολογίας.

661
00:43:58,053 --> 00:43:59,763
Ο ίδιος ο κύριος Κιμ μου ζήτησε να συμμετάσχω.

662
00:43:59,846 --> 00:44:01,056
Η Ομάδα Ανάπτυξης;

663
00:44:01,848 --> 00:44:03,767
Αλλά αγαπάς αυτό που κάνεις τώρα.

664
00:44:04,517 --> 00:44:05,643
Αυτό είναι αλήθεια,

665
00:44:06,353 --> 00:44:07,395
αλλά ρε…

666
00:44:07,479 --> 00:44:10,482
Δεν μπορείς μόνο να κάνεις
τι θέλετε να κάνετε στη δουλειά.

667
00:44:10,565 --> 00:44:13,735
Όταν τα πράγματα αγριεύουν,
πρέπει να κοιτάξεις τις επιλογές σου.

668
00:44:17,739 --> 00:44:18,823
Με "τραχτά πράγματα",

669
00:44:19,449 --> 00:44:20,492
εννοείς εμένα;

670
00:44:20,575 --> 00:44:23,370
Ερχομαι. Δεν είστε εσείς, είμαστε εμείς.

671
00:44:24,954 --> 00:44:27,415
Θέλω να χειριστώ και τα δύο την καριέρα μου

672
00:44:27,499 --> 00:44:29,417
και η ερωτική μου ζωή σοφά.

673
00:44:33,338 --> 00:44:35,131
Α, άκουσες;

674
00:44:35,882 --> 00:44:37,550
Εκτός από το No-ah,
έστειλαν και άλλα άτομα

675
00:44:37,634 --> 00:44:39,260
ηχογραφήσεις λεκτικής κακοποίησης του κ. Κω.

676
00:44:40,387 --> 00:44:41,679
Έκανες και εσύ αναφορά, σωστά;

677
00:44:41,763 --> 00:44:43,056
Φυσικά, το έκανα.

678
00:44:43,139 --> 00:44:44,849
Τον εξυπηρετεί σωστά, ε;

679
00:44:47,519 --> 00:44:50,146
Μπορώ να σκουπίσω το αφεντικό μου
αφού είμαστε έξω από το γραφείο, σωστά;

680
00:44:50,730 --> 00:44:52,607
Δεν το έκανες ήδη αυτό
στο ψυγείο της εταιρείας;

681
00:44:52,690 --> 00:44:54,234
Γεια, έκανα μόνο αυτό

682
00:44:54,734 --> 00:44:57,320
γιατί ο άμεσος προϊστάμενός μου με ανάγκασε να το κάνω.

683
00:45:00,615 --> 00:45:01,741
Απλά δοκιμάστε το.

684
00:45:07,705 --> 00:45:08,540
Είναι καλό, έτσι δεν είναι;

685
00:45:08,623 --> 00:45:09,582
Είναι καλό.

686
00:45:19,634 --> 00:45:21,052
Αγαπάτε τόσο πολύ τη δουλειά;

687
00:45:21,636 --> 00:45:23,888
Λοιπόν, απλώς απολαμβάνω αυτό που κάνω.

688
00:45:23,972 --> 00:45:25,807
Τι στο καλό είναι "δίκαιο" τέλος πάντων;

689
00:45:25,890 --> 00:45:31,479
Αντιμετωπίζω αναποδιές γιατί
της σχέσης μου. Είναι δίκαιο αυτό;

690
00:45:31,563 --> 00:45:32,856
Όσο για την κα Τσα,

691
00:45:32,939 --> 00:45:34,899
ας το διευθετήσουμε ακυρώνοντας
την ιδιαίτερη προαγωγή της.

692
00:45:34,983 --> 00:45:37,068
Ξέρεις, έλαβα μια πρόταση εργασίας σήμερα.

693
00:45:56,713 --> 00:45:59,799
Στη συνέχεια, κινηματογραφήστε το και στείλτε το βίντεο
μόλις τελειώσει.

694
00:46:00,300 --> 00:46:01,759
Ναι, ευχαριστώ.

695
00:46:01,843 --> 00:46:04,095
Ελέγξατε την κατάσταση όλων των καταστημάτων;

696
00:46:04,179 --> 00:46:06,598
Επιβεβαίωσα ότι όλα τα προϊόντα
έχουν παραδοθεί.

697
00:46:06,681 --> 00:46:08,266
Τα μέλη της Ομάδας Πωλήσεων σε κάθε κατάστημα

698
00:46:08,349 --> 00:46:10,643
θα ελέγξει τις Ζώνες Home-AI
και στείλτε ενημερώσεις βίντεο.

699
00:46:10,727 --> 00:46:11,603
Μεγάλος.

700
00:46:12,187 --> 00:46:14,481
Σιγουρευτήκατε
χωρίς Τύπο ή συνεργαζόμενες εταιρείες

701
00:46:14,564 --> 00:46:15,899
χάσατε την πρόσκληση βίντεο;

702
00:46:15,982 --> 00:46:18,985
Ναι, το έλεγξα ξανά, αλλά…

703
00:46:22,030 --> 00:46:24,115
Η διαδικτυακή δραματική σειρά
δεν έχει ανέβει ακόμα.

704
00:46:24,199 --> 00:46:25,909
Επικοινωνήστε ξανά με την Ομάδα Μάρκετινγκ.

705
00:46:25,992 --> 00:46:26,868
Ναι, κύριε.

706
00:46:29,871 --> 00:46:31,664
- Το φαγητό είναι εδώ.
-Γειά σου.

707
00:46:31,748 --> 00:46:33,458
Αυτός είναι ο Shin Na-ri από την ομάδα εργασίας.

708
00:46:35,543 --> 00:46:36,920
Ναι, αυτός είναι ο Jeon Kee-tae.

709
00:46:38,755 --> 00:46:40,089
Τι συμβαίνει με τον διακομιστή;

710
00:46:41,049 --> 00:46:43,092
Γνωρίζετε πόσο σημαντικές είναι οι διαδικτυακές πωλήσεις.

711
00:46:43,176 --> 00:46:45,261
Πρέπει να το επαναφέρετε αμέσως. Ναί.

712
00:46:45,345 --> 00:46:47,013
Εντάξει, θα το τσεκάρω κι εγώ. Αντίο.

713
00:46:48,932 --> 00:46:50,225
Τι πρέπει να κάνουμε;

714
00:46:50,308 --> 00:46:52,477
Δεν έχουν τελειώσει
επεξεργασία της σειράς Ιστού.

715
00:46:53,353 --> 00:46:54,854
Έχουμε ακόμα λίγο χρόνο.

716
00:46:54,938 --> 00:46:56,689
Συνεχίστε να παρακολουθείτε μέχρι να μεταφορτωθεί.

717
00:46:56,773 --> 00:46:57,649
Ναι, κύριε.

718
00:47:00,527 --> 00:47:02,278
Αυτός είναι ο Cha Ji-yoon από την ομάδα εργασίας.

719
00:47:03,988 --> 00:47:04,948
Ναί.

720
00:47:05,031 --> 00:47:05,990
Ναι, έτσι είναι.

721
00:47:08,326 --> 00:47:10,328
Ναι, θα σας το στείλω με email αμέσως.

722
00:47:15,708 --> 00:47:17,710
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήρθε αυτή η μέρα.

723
00:47:19,379 --> 00:47:23,007
Τα μωρά μας πρέπει να είναι
γεμίζει όλα τα καταστήματα, σωστά;

724
00:47:23,591 --> 00:47:27,595
Και ο πρόεδρος Χαν
πρέπει να προσγειώθηκε στο Λας Βέγκας.

725
00:47:29,180 --> 00:47:30,348
Αλλά κύριε Κανγκ,

726
00:47:31,558 --> 00:47:33,685
γιατί δεν πήγες στο CES;

727
00:47:34,352 --> 00:47:37,730
Έπρεπε να είχες φύγει για να μπορέσουμε να κάνουμε ετικέτα μαζί.

728
00:47:38,314 --> 00:47:40,191
Αν αναλογιστείτε το προηγούμενο βράδυ,

729
00:47:40,275 --> 00:47:41,651
θα ήξερες γιατί δεν πήγα.

730
00:47:41,734 --> 00:47:42,610
Αληθής.

731
00:47:43,403 --> 00:47:44,904
Κάψαμε το μεταμεσονύκτιο λάδι.

732
00:47:45,613 --> 00:47:47,407
Ωστόσο, είστε το αστέρι αυτού του έργου.

733
00:47:47,490 --> 00:47:49,325
Είναι κρίμα που χάνετε τα φώτα της δημοσιότητας.

734
00:47:49,409 --> 00:47:50,994
Δεν είμαι το αστέρι εδώ.

735
00:47:51,703 --> 00:47:52,704
-Εμείς είμαστε, σωστά;
-Εμείς είμαστε, σωστά;

736
00:47:53,288 --> 00:47:54,414
Όχι.

737
00:47:54,497 --> 00:47:55,331
-Η εταιρεία.
-Η εταιρεία.

738
00:47:56,666 --> 00:47:57,667
κα Τσα.

739
00:47:57,750 --> 00:48:00,503
Νιώθεις ότι γίνεσαι
σαν τον κύριο Κανγκ όλο και περισσότερο.

740
00:48:01,713 --> 00:48:02,922
«Three-No-Girl».

741
00:48:03,006 --> 00:48:06,134
Και ο κύριος Κανγκ γίνεται
σαν την κυρία Τσα όλο και περισσότερο.

742
00:48:06,217 --> 00:48:08,303
Δεν μπορώ να είμαι η νεράιδα του ρολογιού,

743
00:48:08,386 --> 00:48:10,096
αλλά μπορώ να είμαι η νεράιδα του ρολογιού.

744
00:48:13,308 --> 00:48:14,142
Ξεκινάει!

745
00:48:22,275 --> 00:48:24,444
Τα έδωσα όλα ξανά σήμερα.

746
00:48:27,947 --> 00:48:29,198
Αυτό που χρειάζομαι αυτή τη στιγμή

747
00:48:31,159 --> 00:48:31,993
είναι σπίτι,

748
00:48:33,828 --> 00:48:35,038
και AI.

749
00:48:35,622 --> 00:48:37,498
Περίεργος για
Η καθημερινή ζωή του οικιακού Cho Ga-eul;

750
00:48:37,582 --> 00:48:39,834
Αναζητήστε τη διαδικτυακή δραματική σειρά SAEUM Villa.

751
00:48:40,543 --> 00:48:43,004
Φορτίζω τον εαυτό μου με το Home-AI.

752
00:48:44,255 --> 00:48:47,508
Έγινα οπαδός του Cho Ga-eul
εξαιτίας αυτού.

753
00:48:47,592 --> 00:48:50,261
Ειλικρινά δεν καταλαβαίνω
γιατί είναι τόσο δημοφιλής.

754
00:48:50,345 --> 00:48:52,305
Είναι τόσο όμορφος!

755
00:48:52,388 --> 00:48:53,765
Είναι και καλός τραγουδιστής.

756
00:48:54,265 --> 00:48:57,685
Τον είδα στα γυρίσματα της σειράς,
και ήταν και πολύ ευγενικός.

757
00:48:57,769 --> 00:48:59,979
Η γυναίκα μου παίζει τα τραγούδια του
ασταμάτητα αυτές τις μέρες.

758
00:49:00,063 --> 00:49:01,397
Με τρελαίνει.

759
00:49:02,106 --> 00:49:03,358
Το τραγούδι του πάντως είναι πολύ καλό.

760
00:49:04,192 --> 00:49:05,818
Το ακούσατε κι εσείς, κύριε Κανγκ;

761
00:49:05,902 --> 00:49:07,028
Ακούω μουσική, ξέρεις.

762
00:49:08,071 --> 00:49:09,197
βλέπω.

763
00:49:10,156 --> 00:49:12,617
Ελπίζω τα πάντα
λειτουργεί καλά για όλους.

764
00:49:14,077 --> 00:49:14,911
Ναί.

765
00:49:16,871 --> 00:49:17,705
Θα το κάνει.

766
00:49:49,320 --> 00:49:50,321
Αυτό είναι τόσο άνετο.

767
00:49:51,280 --> 00:49:52,740
Σήμερα κάνει παγωνιά έξω.

768
00:49:52,824 --> 00:49:56,077
Αν είχα περπατήσει στο συνηθισμένο μας σημείο,
Θα είχα μετατραπεί σε καρπός.

769
00:49:57,954 --> 00:49:59,080
Ζώνη ασφαλείας.

770
00:50:05,461 --> 00:50:07,004
Είμαστε ακριβώς μπροστά στο γραφείο μας.

771
00:50:07,088 --> 00:50:09,674
Γίνεσαι πιο τολμηρός μέρα με τη μέρα,
δεν είστε, κυρία Τσα;

772
00:50:09,757 --> 00:50:11,592
Δεν έχω τίποτα να φοβηθώ τώρα.

773
00:50:12,802 --> 00:50:14,303
Έχασα την ειδική προσφορά πάντως.

774
00:50:15,096 --> 00:50:16,681
Να πάμε στη δουλειά
πιασμένοι χέρι χέρι αύριο;

775
00:50:16,764 --> 00:50:18,182
Α, καλά…

776
00:50:18,266 --> 00:50:20,101
Θα πρέπει να πας στη δουλειά αύριο μόνος.

777
00:50:20,810 --> 00:50:22,937
-Πώς γίνεται;
-Αύριο παίρνω ρεπό.

778
00:50:23,020 --> 00:50:24,188
Γιατί, ξαφνικά;

779
00:50:24,272 --> 00:50:26,190
Είναι τα γενέθλια του πατέρα μου,
οπότε τον επισκέπτομαι.

780
00:50:26,274 --> 00:50:28,901
Δεν έχω γιορτάσει τα γενέθλιά του
από τότε που πέθανε η μητέρα μου.

781
00:50:29,610 --> 00:50:32,029
Θα μου λείψεις, αλλά καταλαβαίνω.

782
00:50:32,113 --> 00:50:33,156
Καλό ταξίδι.

783
00:50:35,867 --> 00:50:36,701
Κα Τζι-γιον.

784
00:50:36,784 --> 00:50:37,910
Ναί;

785
00:50:37,994 --> 00:50:39,829
Μπορείτε να μου υποσχεθείτε κάτι;

786
00:50:41,414 --> 00:50:44,876
Υποσχεθείτε ότι θα κάνετε την καλύτερη επιλογή
για τον εαυτό σου, ό,τι κι αν γίνει.

787
00:50:51,507 --> 00:50:52,884
Ναι, το υπόσχομαι.

788
00:51:00,141 --> 00:51:02,518
Όχι, πρέπει να πάμε ένα ταξίδι
όταν είναι άνοιξη;

789
00:51:04,479 --> 00:51:06,105
Τι θα λέγατε να πάμε τώρα;

790
00:51:06,189 --> 00:51:07,106
Τώρα;

791
00:51:07,857 --> 00:51:08,775
Ναι.

792
00:51:08,858 --> 00:51:10,735
Αν το αναβάλουμε, μπορεί να μην πάμε ποτέ.

793
00:51:11,527 --> 00:51:13,196
Τι συμβαίνει; Δεν είναι σαν εσάς.

794
00:51:15,531 --> 00:51:16,449
Τζε-ιν.

795
00:51:17,492 --> 00:51:18,785
Πάω στη Σενεγάλη.

796
00:51:19,577 --> 00:51:20,703
Σενεγάλη;

797
00:51:20,787 --> 00:51:21,704
Για ποιο λόγο;

798
00:51:23,372 --> 00:51:24,707
Με στέλνει η εταιρεία μου.

799
00:51:25,750 --> 00:51:27,376
Δηλαδή είναι επαγγελματικό ταξίδι;

800
00:51:27,460 --> 00:51:28,461
Για πόσο καιρό;

801
00:51:30,421 --> 00:51:31,422
Δύο χρόνια.

802
00:51:39,555 --> 00:51:40,807
Δεν μπορείς να τους πεις όχι;

803
00:51:42,391 --> 00:51:43,935
Έκανα αίτηση για αυτό μόνος μου.

804
00:51:50,525 --> 00:51:52,068
Το σκέφτηκα τόσο πολύ,

805
00:51:52,151 --> 00:51:53,694
και ήταν μόνο εξαιτίας σου.

806
00:51:54,278 --> 00:51:55,613
Μόλις ξεκινήσαμε να βγαίνουμε.

807
00:51:56,280 --> 00:51:58,574
Αν φύγεις ξαφνικά
για κάπου τόσο μακριά…

808
00:52:01,911 --> 00:52:03,162
Με χωρίζεις;

809
00:52:03,955 --> 00:52:05,832
Όχι, δεν θέλω να σε χωρίσω.

810
00:52:07,041 --> 00:52:08,042
Όμως…

811
00:52:09,377 --> 00:52:11,963
Βρήκα φιλοδοξία
για πρώτη φορά από τότε που ξεκίνησα τη δουλειά μου.

812
00:52:13,381 --> 00:52:15,925
Θέλω να με αναγνωρίζουν περισσότερο
και ανεβείτε ψηλότερα.

813
00:52:16,509 --> 00:52:18,219
Αλλά αν μείνω έτσι, θα κολλήσω

814
00:52:18,302 --> 00:52:20,054
ως Σερ. Συνεργάτης
ενώ όλοι παίρνουν προαγωγή.

815
00:52:21,472 --> 00:52:22,348
Τζε-ιν.

816
00:52:23,140 --> 00:52:26,519
Είμαι απολύτως σίγουρος ότι θα πάω στη Σενεγάλη
θα αλλάξει τα πάντα.

817
00:52:27,436 --> 00:52:29,230
Ο εαυτός μου και η κατάστασή μου.

818
00:52:35,945 --> 00:52:37,446
Με λάβατε υπόψη σας σε αυτή την επιλογή;

819
00:52:39,448 --> 00:52:40,324
Γιατί είσαι εσύ.

820
00:52:41,409 --> 00:52:43,661
Εσύ είσαι ο λόγος
Πήρα το θάρρος να το κάνω αυτό.

821
00:52:44,579 --> 00:52:46,080
Το παλιό εγώ πριν σε συναντήσω

822
00:52:46,831 --> 00:52:48,040
δεν θα τολμούσε να το κάνει.

823
00:52:52,378 --> 00:52:53,296
Είναι απλά…

824
00:52:55,047 --> 00:52:57,091
πριν γίνει η κοπέλα του Lee Jae-in,

825
00:52:58,676 --> 00:53:00,011
Θέλω να γίνω πρώτα ο Yoon No-ah.

826
00:53:09,604 --> 00:53:10,605
καταλαβαίνω.

827
00:53:11,480 --> 00:53:12,481
Κάνε αυτό που θέλεις.

828
00:53:16,152 --> 00:53:17,111
Αλλά όσο για μένα…

829
00:53:20,323 --> 00:53:21,282
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

830
00:53:48,392 --> 00:53:49,727
Όχι.

831
00:54:06,035 --> 00:54:07,078
Δεν μπορώ να σε χάσω.

832
00:54:08,329 --> 00:54:10,957
Ξέρω πόσο απίστευτα εγωιστικό
Είμαι αυτή τη στιγμή.

833
00:54:11,040 --> 00:54:11,999
Αλλά ακόμα…

834
00:54:13,584 --> 00:54:15,336
Μπορούμε να μείνουμε μαζί;

835
00:54:31,519 --> 00:54:32,436
Τζε-ιν!

836
00:54:34,063 --> 00:54:34,981
Λι Τζε-ιν!

837
00:55:00,089 --> 00:55:01,298
Ακόμα δεν τον έχετε ακούσει;

838
00:55:01,382 --> 00:55:02,299
Όχι.

839
00:55:03,718 --> 00:55:05,177
Έπρεπε να το πω καλύτερα.

840
00:55:05,928 --> 00:55:07,555
Δεν νομίζω ότι το εξήγησα σωστά.

841
00:55:08,556 --> 00:55:10,641
Μάλλον θέλει χρόνο να σκεφτεί κι αυτός.

842
00:55:10,725 --> 00:55:13,602
Ήταν τόσο ξαφνικό,
οπότε η πρώτη του αντίδραση θα είναι σίγουρα θυμός.

843
00:55:13,686 --> 00:55:15,438
Θα αντιδρούσα με τον ίδιο τρόπο.

844
00:55:16,522 --> 00:55:19,442
Πρέπει να αισθάνομαι παράλογο να ακούω ότι φεύγω
όταν μόλις μαζευτήκαμε.

845
00:55:20,026 --> 00:55:22,570
Δεν είχα ιδέα ότι ήσουν τόσο γενναίος, Νο-αχ.

846
00:55:22,653 --> 00:55:24,321
Πρώτα η καταγγελία, τώρα η Σενεγάλη.

847
00:55:25,031 --> 00:55:26,574
Έβγαλες δύο βόμβες ταυτόχρονα.

848
00:55:26,657 --> 00:55:28,034
Αυτό είναι δικό σου λάθος.

849
00:55:28,117 --> 00:55:29,535
Με λύγισες τελείως.

850
00:55:30,327 --> 00:55:31,370
Είσαι χειρότερος από μένα.

851
00:55:38,753 --> 00:55:40,963
Τζι-γιον! Θέλετε να πιείτε ένα ποτό απόψε;

852
00:55:41,047 --> 00:55:43,257
Πρέπει να είναι ωραίο να λαμβάνω μηνύματα.

853
00:55:44,091 --> 00:55:45,009
Είναι ο Διευθυντής, σωστά;

854
00:55:45,676 --> 00:55:46,510
Ναί.

855
00:55:49,638 --> 00:55:50,514
Θα ήθελα πολύ!

856
00:55:55,394 --> 00:55:56,353
Χρόνια και ζαμάνια.

857
00:55:57,354 --> 00:55:59,065
Λοιπόν, αυτό είναι ένα απροσδόκητο δίδυμο.

858
00:55:59,690 --> 00:56:01,692
Ήθελα να πιω ένα ποτό με τον Ji-yoon,

859
00:56:01,776 --> 00:56:04,445
αλλά οι άνθρωποι θα κουτσομπολεύανε
αν μέναμε κοντά στη δουλειά.

860
00:56:05,154 --> 00:56:06,864
Ήμουν αυτός που πρότεινε αυτό το μέρος.

861
00:56:07,490 --> 00:56:08,491
Δεν σε πειράζει, ε;

862
00:56:09,909 --> 00:56:12,161
Γεια, είμαι ευγνώμων για κάθε πελάτη που πληρώνει.

863
00:56:13,662 --> 00:56:15,039
Και είδα έναν παλιό φίλο.

864
00:56:15,623 --> 00:56:17,500
Μη με πειράζεις. Προχώρα και μιλήστε.

865
00:56:21,212 --> 00:56:22,379
Πέρασες δύσκολα;

866
00:56:24,632 --> 00:56:25,466
Ναί.

867
00:56:26,675 --> 00:56:28,677
Νόμιζα ότι τα ψέματα θα εξαφανίζονταν

868
00:56:28,761 --> 00:56:30,471
μόλις είπα την αλήθεια,

869
00:56:30,971 --> 00:56:33,516
αλλά ακόμα μεγαλύτερα ψέματα
κατέληξε να θολώνει την αλήθεια.

870
00:56:34,517 --> 00:56:35,601
Για να είμαι ειλικρινής,

871
00:56:36,477 --> 00:56:38,020
Φοβήθηκα λίγο.

872
00:56:39,522 --> 00:56:42,441
Παρόλα αυτά, κρεμάστηκες τόσο καλά.

873
00:56:43,192 --> 00:56:46,612
Άκουσα ότι πήγες μόνος σου στο HR.

874
00:56:48,155 --> 00:56:48,989
Σας ευχαριστώ.

875
00:56:49,573 --> 00:56:51,242
Χάσατε την προώθηση αυτή τη φορά,

876
00:56:52,201 --> 00:56:54,036
αλλά θα γίνεις Διευθυντής αρκετά σύντομα.

877
00:56:55,788 --> 00:56:56,872
Ναί.

878
00:56:56,956 --> 00:56:57,873
Ετοιμαστείτε.

879
00:56:57,957 --> 00:57:00,334
Τότε αρχίζει πραγματικά η εταιρική ζωή.

880
00:57:01,710 --> 00:57:02,795
Πώς είναι;

881
00:57:04,171 --> 00:57:05,673
Περιμένετε μέχρι να ηγηθείτε μιας ομάδας.

882
00:57:05,756 --> 00:57:09,009
Βλέπεις κατευθείαν
οι υφισταμένοι σου χαλαρώνουν

883
00:57:09,593 --> 00:57:11,971
και όλη η βρώμικη πολιτική
παίζουν οι ανώτεροι.

884
00:57:13,472 --> 00:57:15,057
Θα δείτε μια πλευρά της παρέας

885
00:57:15,766 --> 00:57:17,393
που δεν έχετε ξαναδεί.

886
00:57:18,936 --> 00:57:21,730
Και πάνω από αυτό,
αν αποφασίσεις να παντρευτείς και να μεγαλώσεις παιδιά,

887
00:57:23,149 --> 00:57:26,110
τις γυάλινες οροφές που πρέπει να σπάσεις
θα φαίνεται απίστευτα ψηλά.

888
00:57:27,862 --> 00:57:30,614
Αλλά θα τα πάτε υπέροχα, κυρία Τσόι.

889
00:57:31,574 --> 00:57:32,449
Ξέρεις

890
00:57:33,159 --> 00:57:35,202
είσαι το πρότυπό μου, σωστά;

891
00:57:41,542 --> 00:57:43,961
Στην πραγματικότητα είμαι αυτός
μαθαίνοντας πολλά από εσάς.

892
00:57:47,173 --> 00:57:49,216
Πώς να δουλέψεις χωρίς να χάσεις τον εαυτό σου…

893
00:57:53,345 --> 00:57:54,430
και πώς να αγαπάς.

894
00:58:00,311 --> 00:58:02,730
Βασίζομαι σε σένα στο δρόμο, εντάξει;

895
00:58:02,813 --> 00:58:03,898
Επίσης.

896
00:58:05,274 --> 00:58:06,150
Εσύ ανόητη.

897
00:58:10,446 --> 00:58:12,364
Φίλε, αυτό είναι περίεργο.

898
00:58:25,377 --> 00:58:27,296
Τα έφτιαξες όλα αυτά μόνος σου;

899
00:58:27,379 --> 00:58:28,756
Ναί. Γιατί να ρωτήσω το αυτονόητο;

900
00:58:28,839 --> 00:58:30,925
Εντάξει, λοιπόν. Ας φάμε.

901
00:58:42,978 --> 00:58:43,979
Είναι νόστιμο.

902
00:58:45,231 --> 00:58:46,315
Τι σε φέρνει λοιπόν εδώ;

903
00:58:47,608 --> 00:58:48,984
Είναι τα γενέθλιά σου.

904
00:58:50,110 --> 00:58:51,654
Γενέθλια; Αυτό δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο.

905
00:59:11,131 --> 00:59:12,466
Χρόνια πολλά.

906
00:59:15,886 --> 00:59:17,972
Ο ήχος είναι μάλλον
όπως ακριβώς το θυμάσαι.

907
00:59:18,764 --> 00:59:20,307
Θα πρέπει να το ακούτε πιο συχνά.

908
00:59:20,891 --> 00:59:21,725
Αισθάνεται σαν

909
00:59:22,685 --> 00:59:24,353
Σου άφησα μια δουλειά επισκευής.

910
00:59:26,438 --> 00:59:27,856
Σου επιτρέπεται. Είμαι ο γιος σου.

911
00:59:29,984 --> 00:59:33,153
Ξέρετε, αυτό το σετ ήχου
ανήκει στο πλευρό σου.

912
00:59:41,161 --> 00:59:42,746
Η σούπα κρυώνει.

913
00:59:43,831 --> 00:59:44,873
Δικαίωμα.

914
01:00:15,946 --> 01:00:18,115
Ξέρω ότι είναι με τον πατέρα του, αλλά ακόμα.

915
01:00:19,033 --> 01:00:21,160
Πώς μπορεί να στείλει μόνο ένα μήνυμα καληνύχτας

916
01:00:21,243 --> 01:00:22,745
και ούτε μια φορά να με πάρεις τηλέφωνο;

917
01:00:23,829 --> 01:00:25,164
Είναι Σαββατοκύριακο, δηλαδή.

918
01:00:32,588 --> 01:00:35,341
Περιμένετε, υπάρχει κάτι που μου ξέφυγε;

919
01:00:39,428 --> 01:00:40,346
λυπάμαι.

920
01:00:43,766 --> 01:00:44,808
Με "τραχτά πράγματα",

921
01:00:45,642 --> 01:00:46,518
εννοείς εμένα;

922
01:00:47,603 --> 01:00:48,896
Μπορείτε να μου υποσχεθείτε κάτι;

923
01:00:50,189 --> 01:00:53,233
Υποσχεθείτε ότι θα κάνετε την καλύτερη επιλογή
για τον εαυτό σου, ό,τι κι αν γίνει.

924
01:01:10,751 --> 01:01:12,669
Δεν είναι δύσκολο να ζεις εδώ έξω;

925
01:01:13,504 --> 01:01:15,881
Σίγουρα, είναι λιγότερο βολικό από τη Σεούλ.

926
01:01:16,548 --> 01:01:19,009
Τα παντοπωλεία είναι μακριά,
το ίδιο και τα νοσοκομεία.

927
01:01:20,302 --> 01:01:23,806
Κάνοντας όμως μια τέτοια βόλτα
στο θαλασσινό αεράκι

928
01:01:24,765 --> 01:01:26,266
καθαρίζει τελείως το κεφάλι μου.

929
01:01:26,350 --> 01:01:27,351
Ο χρόνος κυλά επίσης.

930
01:01:29,353 --> 01:01:30,437
Πώς περάσατε;

931
01:01:32,981 --> 01:01:33,982
Όλα καλά.

932
01:01:34,066 --> 01:01:35,359
Είσαι σίγουρος για αυτό;

933
01:01:35,859 --> 01:01:37,778
Το πρόσωπό σου ουρλιάζει
ότι είσαι προβληματισμένος.

934
01:01:39,154 --> 01:01:41,073
Είναι όλα καλά στη δουλειά;

935
01:01:42,282 --> 01:01:45,369
Αν συνεχίσω, θα προωθηθώ
και μάλιστα να γίνει στέλεχος.

936
01:01:46,412 --> 01:01:47,246
Αλλά;

937
01:01:47,329 --> 01:01:49,665
Δεν νομίζω ότι θα γίνω καλός ηγέτης.

938
01:01:50,582 --> 01:01:51,625
Τι εννοείς;

939
01:01:53,043 --> 01:01:55,754
Ένας καλός ηγέτης πρέπει να είναι πρόθυμος
να λερώσουν τα χέρια τους

940
01:01:55,838 --> 01:01:58,590
και αγωνίζονται για να προστατεύσουν τους δικούς τους ανθρώπους.

941
01:02:01,260 --> 01:02:02,594
Δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι μπορώ να το κάνω αυτό.

942
01:02:03,262 --> 01:02:04,346
Δίκαιο σημείο.

943
01:02:04,430 --> 01:02:07,224
Δεν είχες ποτέ ταλέντο στην πολιτική,
όπως και εγώ.

944
01:02:10,185 --> 01:02:12,146
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν μπορείτε να το κάνετε.

945
01:02:12,896 --> 01:02:14,731
Η πολιτική του γραφείου έχει διάφορες μορφές.

946
01:02:14,815 --> 01:02:16,650
Κάποιοι θα κάνουν αυτό, ενώ άλλοι θα κάνουν εκείνο.

947
01:02:16,733 --> 01:02:18,569
Απλά πρέπει να το κάνετε με τον δικό σας τρόπο.

948
01:02:20,988 --> 01:02:24,158
Δικαίωμα. Ακόμα προσπαθώ
για να καταλάβω ποιος είναι ο δρόμος μου.

949
01:02:29,329 --> 01:02:31,748
Κάνει κρύο, αλλά είναι ωραίο να είσαι έξω.

950
01:02:35,002 --> 01:02:35,878
Είναι.

951
01:03:11,663 --> 01:03:13,749
Τι είναι αυτό; Την ξέρεις;

952
01:03:15,626 --> 01:03:17,085
Είναι η κοπέλα μου.

953
01:03:24,801 --> 01:03:26,970
Πρέπει να πάω για ψώνια,
οπότε πήγαινε σπίτι.

954
01:03:28,514 --> 01:03:30,390
Πρέπει να της ταΐσουμε το δείπνο
πριν φύγει.

955
01:03:51,578 --> 01:03:52,579
Κύριε Κανγκ!

956
01:04:46,341 --> 01:04:47,384
Τι κάνεις εδώ;

957
01:04:48,385 --> 01:04:51,263
Πήγα στο σπίτι του πατέρα σου,
αλλά κανείς δεν ήταν εκεί.

958
01:04:51,346 --> 01:04:54,016
Έτσι απλά έβλεπα τη θάλασσα,
σε περιμένει.

959
01:04:54,975 --> 01:04:56,226
Χωρίς καν να με πάρεις τηλέφωνο;

960
01:04:57,644 --> 01:05:01,106
Απλώς ένιωσα ότι υπήρχε
κάτι τρέχει μαζί σου.

961
01:05:11,408 --> 01:05:13,076
Μπορεί να μην τα ξέρω όλα,

962
01:05:13,702 --> 01:05:15,412
αλλά ξέρω ότι περνάς δύσκολα.

963
01:05:17,623 --> 01:05:20,500
Κρατάς και τα δύο καλά πράγματα
και οι ανησυχίες σου ολοκληρώθηκαν,

964
01:05:21,460 --> 01:05:23,170
άρα ξανασκέφτεσαι μόνος σου.

965
01:05:24,880 --> 01:05:26,506
Γι' αυτό ήρθες μέχρι εδώ;

966
01:05:28,008 --> 01:05:30,844
Θέλω να είμαι δίπλα σου
όταν περνάς δύσκολα.

967
01:05:36,266 --> 01:05:39,144
Έψαχνα την απάντηση
σε λάθος μέρος.

968
01:05:41,688 --> 01:05:43,732
Είχα χαθεί τελείως
ψάχνοντας την απάντηση,

969
01:05:44,316 --> 01:05:46,318
αλλά με χτύπησε τη στιγμή που είδα το πρόσωπό σου.

970
01:05:46,902 --> 01:05:48,153
Τι απάντηση;

971
01:05:49,029 --> 01:05:50,238
Ο πιο απλός λόγος από όλους.

972
01:05:51,281 --> 01:05:52,282
«Επειδή είσαι εσύ».

973
01:05:52,991 --> 01:05:53,825
Είμαι

974
01:05:54,618 --> 01:05:56,036
σκέφτομαι να παρατήσω τη δουλειά μου.

975
01:06:45,836 --> 01:06:48,505
Αλλά είναι σαν απόβλητο να το πετάξεις

976
01:06:48,588 --> 01:06:50,340
όλα όσα έχετε δουλέψει.

977
01:06:51,341 --> 01:06:53,009
Θέλω να μάθω

978
01:06:54,261 --> 01:06:55,220
αυτό που πραγματικά θέλω να κάνω.

979
01:06:56,012 --> 01:06:57,806
Δεν είναι πολύ αργά για να αλλάξετε γνώμη.

980
01:06:57,889 --> 01:07:00,434
Η νέα πρόσληψη έρχεται σήμερα.
Μπορεί κάποιος να είναι μέντοράς του;

981
01:07:01,226 --> 01:07:02,686
θα το κάνω.

982
01:07:02,769 --> 01:07:04,563
Είσαι πολύ όμορφος για να δουλέψεις
σε εταιρεία ηλεκτρονικών.

983
01:07:05,355 --> 01:07:07,190
Νώε. Ας βρεθούμε ξανά μαζί.

984
01:07:07,774 --> 01:07:09,818
Ξέρω ακριβώς πόσο εγωιστής είμαι.

985
01:07:09,901 --> 01:07:11,528
Αλλά πραγματικά δεν θέλω
να εγκαταλείψει κανένα από τα δύο.

986
01:07:12,028 --> 01:07:12,946
Αυτός είναι…

987
01:07:13,697 --> 01:07:15,949
Πώς μπορείς να εμπιστευτείς κάποιον
ποιος τα παρατάει τόσο εύκολα;

988
01:07:17,075 --> 01:07:19,077
Αύριο θα είναι η τελευταία μου μέρα στη δουλειά.

989
01:07:25,751 --> 01:07:27,753
Υπότιτλος: Yenny Kang